1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[παίζει τεταμένη μουσική]
2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[οι κινητήρες βουίζουν]
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[τσίσιμο χαλίκι]
4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[περιδέραιο τζάγκινγκ]
5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[man] Τι κάνεις;
8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[πυροβολισμοί]
-[άνδρες που γρυλίζουν]
9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[σπάσιμο γυαλιού]
10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[πυροβολισμός]
-[άνδρας που κλαψουρίζει]
11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην πυροβολείτε!
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-Όχι, όχι!
-[πυροβολισμός]
13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]
14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[μπιπ του τηλεφώνου]
15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[Κάλεμπ] Τράβα!
-[πυροβολισμοί]
16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Ναι, δεν έχει βαθμονομηθεί σωστά.
Κάτι δεν πάει καλά με την παγίδα.
17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Μου έφερες τα χαρτιά;
18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Σκατά, ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
τους άφησα
στο γραφείο μας στο Λονδίνο.
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Πρέπει να τους στείλω με κούριερ;
21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
Όχι, για να μην ανησυχείτε.
Θα το ολοκληρώσω με την επιστροφή μας.
22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[Ο Γουίλιαμ μιλάει αραβικά]
23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
Με ποιον ήταν το τηλεφώνημα;
24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Αν ήταν
οποιαδήποτε δουλειά σου, Ρόμπερτ...
25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Ακόμα δεν θα σου έλεγα.
26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Ξέρεις, θα έπρεπε
μάλλον θα χαθεί, Κάλεμπ.
27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
-Μένετε σε αυτό στο οποίο είστε καλός.
-Να τολμήσω να ρωτήσω, τι είναι αυτό;
28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Λοιπόν, καλλιγραφία.
29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Ξέρεις ότι αυτό ήταν το μέλλον σου
χόμπι του γαμπρού
30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
ως παιδί, Ρόμπερτ;
31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Λοιπόν, πάντα πίστευα
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
το στυλό να είναι πιο δυνατό
παρά το σπαθί.
33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Νομίζω ότι αυτό εξαρτάται
για το ποιος κρατάει το σπαθί.
34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Άκου, άκου.
35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
Τι θα έλεγες, Κάλεμπ;
Στυλό ή το σπαθί;
36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
Τραβήξτε!
37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[πυροβολισμοί]
38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Στυλό είναι.
39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Τζούλια] Θα πάρεις
ο επόμενος, ο Κάλεμπ.
40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Γεια σου μπαμπά.
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Χαλαρώστε.
42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
Θα την βρέξω πάλι για σένα.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
ήμουν πάντα
μάλλον καλός σε αυτό.
44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[χτυπάει το κινητό]
45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[William] Caleb,
αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.
46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
Είναι το Σαββατοκύριακο του γάμου σας,
για χάρη του Χριστού.
47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[Τζάκσον] Οι γυναίκες.
-[Τζούλια] Σώπα, Τζάκσον.
48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Ρόμπερτ] Φίλιπ, είσαι
ο σκοπευτής της οικογένειας.
49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Πάρε ένα κυνηγετικό όπλο και βοήθησέ μας
βγάλτε αυτούς τους αιματηρούς δολοφόνους.
50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Δεν θα μπορούσα να παρέμβω
στον ποιοτικό σας χρόνο
51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
με τον Caleb, πατέρα.
52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Τζάκσον] Λοιπόν, κάποιος
θα μπορούσε να κάνει με κάποιο δέσιμο.
53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
Ή ένα καλό χαστούκι, αν με ρωτάτε.
54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
Δουλεία θα ήταν
η μέση λύση, Τζάκσον.
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Αν σε ενδιαφέρει.
[καθαρίζει το λαιμό]
56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
μου έλειψες.
57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Σωστά, έλα Τζούλια,
ας τελειώσουμε τον άντρα σου.
58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
Στην κλήση σου, Λιζ.
59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
Τραβήξτε!
60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[πυροβολισμός]
61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Αιματηρά καλά χαμένα.
62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Περίμενε, παλιό κεφάλαιο.
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[ελαφριά χειροκροτήματα]
64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[κλικ με κυνηγετικό όπλο]
65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
Τράβα!
66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[πυροβολισμός]
67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Ρόμπερτ] Πυροβόλησε, αγάπη μου.
68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[όλα χειροκροτούν]
69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
Αυτό είναι μάλλον ενοχλητικό
για σένα αδερφέ.
70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
Απεναντίας.
71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Μου αρέσει μια γυναίκα που μπορεί να αντέξει
ένα μεγάλο όπλο, αδερφέ.
72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Άκουσες τι είπε ο Κάλεμπ
για την κόρη σου, Ρόμπερτ;
73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
Τι;
74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Έλα να ζεσταθούμε.
75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[γρύλοι που κελαηδούν]
76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[βατράχια που κράζουν]
77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[παίζει τεταμένη μουσική]
78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[κλικ όπλου]
79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Barbara] Θα το κάνετε
μοιάζετε με πριγκίπισσα, αγαπητέ.
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Φιόνα]
Μόλις σε βάλω στο φόρεμά μου.
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Τζούλια]
Με λες χοντρή;
82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Fiona] Όχι, όχι.
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[όλα γελάνε]
84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, τι σκωτσέζικο είναι αυτό;
Είναι μάλλον καλό.
85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Α, είναι η MacLaren.
86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Red Collection, κύριε Wingate.
87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Α, αυτό είναι το 73Κ.
88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Ναι, ένα από τα τρία
έχουμε σε απόθεμα.
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
Το πλήρωσε η κυρία Προοπτική.
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-Ω.
-[Ο Γουίλιαμ γελάει]
91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
Και προπλήρωσε η κυρία Γουίνγκεϊτ
για τα άλλα δύο μπουκάλια.
92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[Ο Γουίλιαμ βήχει]
-Τίποτα άλλο κύριοι;
93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-Θα κλείσουμε σύντομα.
-Ναι, σε παρακαλώ, Χένρι.
94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Αν προσκαλέσετε τις κυρίες μέσα,
95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
θα έχουμε γύρο
από καυτά toddies για όλους.
96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
Το περιμένω
να είσαι στο σπίτι.
97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[παίζει τεταμένη μουσική]
99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
Ο θείος Χένρι
θα πρέπει να πουλήσει αυτό το μέρος.
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Φαίνεται πάντα τόσο απογοητευμένος.
101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Ναι, λοιπόν, η δολοφονία-αυτοκτονία
102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
δεν μπορεί να ήταν καλό
για επιχειρήσεις.
103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[Γουίλιαμ] Χμ,
μια τόσο παράλογη τραγωδία.
104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Ήθελα να ρωτήσω,
πως αντέχουν οι δικοί σου;
105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Λοιπόν, ήταν ένας φοβερός μήνας,
το λιγότερο,
106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
με τον γάμο και...
107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Δεν μπορούσες πολύ καλά
ακύρωση για τους καλεσμένους μας.
108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Εσείς παλιοί κακοποιοί
θα είχε χάσει μια περιουσία.
109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Αχ, Χένρι
θα είχε χάσει μια περιουσία.
110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Ο Τζάκσον γελάει]
111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Ποιος θα το φανταζόταν
ένα από τα στελέχη μας
112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
θα έκανε κάτι τέτοιο;
113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Φίλιππος] Πήγαινε
μέσω διαζυγίου
114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
και είχε αναπτυχθεί
πρόβλημα με το ποτό.
115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[Γουίλιαμ] Είναι τυχερό
εσύ και ο Κάλεμπ δεν ήσασταν εκεί.
116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[αναστεναγμοί] Θύμισέ μου, Ρόμπερτ,
117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
που ακριβώς ήσουν;
118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Λοιπόν, εγώ-- Ήμασταν στη Νιγηρία
119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
για τις διαπραγματεύσεις Dry-Tech.
120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Δεν ήμασταν, Κάλεμπ;
121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω ένοχος.
122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Ίσως θα μπορούσα να έχω
έκανε κάτι.
123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Είμαι σίγουρος ότι θα είχες
έσωσε την ημέρα, πατέρα.
124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Ο Τζάκσον γελάει] Έτσι είναι αλήθεια
125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
ότι οι διαπραγματεύσεις σας
με Dry-Tech έχουν σταματήσει
126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
λόγω αυτού;
127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Αυτό που θέλει να μάθει ο Τζάκσον είναι,
μπορεί το Envision να κλέψει τον λογαριασμό;
128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Κοίτα, όλα είναι δίκαια στην αγάπη,
πόλεμος και επιχείρηση, αδερφέ.
129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
Και δεν θα το έκανες
πείτε το κλοπή
130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
αν δεν είχες πάει
στη σκοτεινή πλευρά, θα θέλατε;
131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Μερικοί από εμάς θέλουν να πετύχουν
με δική μας αξία, αδερφέ.
132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Παίξτε ωραία, Κάλεμπ.
133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
Έχετε
τις ευκαιρίες που έχεις
134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
λόγω της εκκίνησης
σας έδωσε η επιχείρησή μας.
135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
Και θέλω να κάνω περισσότερα από
136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
λεηλασία του κόσμου
πόρους για κέρδη.
137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Χμ. Γουίλιαμ, σου είπε ο Κέιλεμπ
για τη δουλειά του στη Συρία;
138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Παρακαλώ, όχι αυτό
και πάλι φιλανθρωπικές ανοησίες.
139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Θα έπρεπε απλώς
πάρτε τη γη, στραγγίστε την,
140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Εννοώ, διακριτικά, φυσικά,
και να γίνει με την περιφέρεια.
141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Ή μπορούμε να πάρουμε
έξω αθώοι άνθρωποι
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
και κάντε σχέδια
για καλή πολιτική.
143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Ναι, και αφήστε τα να φουσκώσουν
το ΑΕΠ τους για την παγκόσμια τρομοκρατία.
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Λαμπρός.
-Δεν είναι τόσο απλό.
145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Η σκληρή δουλειά του Κάλεμπ
μας έδωσε την καλύτερη χρονιά,
146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
και κοντεύει να κλείσει
η συμφωνία του αιώνα.
147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
Και εδώ είναι, κύριοι.
Ο Κάλεμπ και οι γωνίες του.
148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
Είναι καλό
για τα μέσα ενημέρωσης, τους επενδυτές,
149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
και ως εκ τούτου θα είναι καλό
για τη συμφωνία Dry-Tech.
150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-Ουάου, τόσο οξυδερκής, Τζάκσον.
-[ηχητικό σήμα συσκευής]
151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
Έχω να πω,
αισθάνομαι καλά να ανταποδίδω.
152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Τζάκσον]
Ο Κάλεμπ κρατάει αρχεία, κύριοι.
153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Μου αρέσει να θυμάμαι τι λέγεται.
154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Α, μια άμυνα του Νίξον
αν άκουγα ποτέ ένα.
155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Χμ, συμπεριφορά CEO, αν με ρωτάτε.
156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Μιλώντας για τη συμφωνία,
Τι είναι το τελευταίο, Κάλεμπ;
157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Α, είναι χαρούμενοι
εξασφαλίσαμε τη γη στη Νιγηρία
158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
για το γεωθερμικό εργοστάσιο.
159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Τώρα, πρέπει να τα κλειδώσω
πριν από την προθεσμία της Δευτέρας.
160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
θα.
161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Φυσικά και θα το κάνει.
162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Πατέρας.
163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-Καληνύχτα κύριοι.
- Νύχτα, Φίλιπ.
164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-Καληνύχτα Φίλιππο.
- [Τζούλια] Φίλιπ!
165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Σου ζήτησα να μην στεναχωρήσεις τον Φίλιππο
αυτό το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Αγαπητέ, ξέρεις
είναι πολύ λεπτός
167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
για κουβέντα με το μεγάλο αγόρι.
168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
Δεν μπορεί να είναι εύκολο
να είσαι δεύτερος μετά το golden boy σου.
169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Α, ναι, FYI,
είμαστε οργανωμένοι για την αεροπειρατεία,
170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
οπότε πρόσεχε την πλάτη σου αδερφέ.
171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Ήταν αυτοί οι δύο
πάντα έτσι μεγαλώνοντας;
172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[χλευάζει]
Από ράγκμπι μέχρι κορίτσια, ναι.
173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Λοιπόν, όπως θα έπρεπε να είναι.
174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Τίποτα από όλα αυτά «παίρνουν όλοι
ένα τρόπαιο» μπουλόνια.
175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Λοιπόν, ελπίζω ότι ο Caleb
παίρνει και το κορίτσι σε αυτή τη συμφωνία.
176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Δεν ήξερα ότι λέγαμε ατημέλητο
δευτερόλεπτα «παίρνω το κορίτσι» τώρα.
177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
-Για τον διάολο.
-Τζάκσον, ζήτα συγγνώμη αμέσως.
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
Είναι μια χαρά, μητέρα.
179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο
να χάσει από τον καλύτερο άνθρωπο.
180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[παίζει δραματική μουσική]
-[βήματα πλησιάζουν]
181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Ρόμπερτ]
Αχ, Θωμά, τέλειο timing.
182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
Αυτό είναι το πρώτο, Τόμας.
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Αγνόησε τον, Τόμας. Σας ευχαριστώ.
184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[μουρμουρίζει] Τουάτ.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[κουδούνι]
186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
Αυτή είναι η μεταμεσονύκτια προειδοποίησή μας.
Ας τοστάρουμε.
187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
Ο γαμπρός δεν μπορεί να δει τη νύφη
την ημέρα του γάμου τους.
188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Μπάρμπαρα] Λοιπόν, έχει δίκιο.
189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
Ο γάμος θέλει όλη την τύχη
μπορεί να πάρει αυτές τις μέρες.
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
Και πίστη, Μπάρμπαρα.
191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[καθαρίζει το λαιμό]
Στην Τζούλια και στον Κάλεμπ.
192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[όλα] Στην Τζούλια και τον Κάλεμπ.
193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Ρόμπερτ] Μμ.
194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[χτυπάει το κινητό]
195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[man] Κάλεμπ, πρέπει να μάθουμε
196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
καταλαβαίνετε πλήρως
οι επιπτώσεις
197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
αυτό που πρόκειται να κάνετε
στον πατέρα σου, στο Οραματιστείτε.
198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Αυτό το κάνω για την οικογένειά μου.
199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[man] Και η Τζούλια,
το κάνεις αυτό για εκείνη;
200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[κλικ στο τηλέφωνο]
201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Α, αδερφέ.
202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Υποθέτω ότι σας αρέσει
να πάρεις ένα-δυο μπρούντζο μέσα;
203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
Το τελευταίο βράδυ της ελευθερίας, όλα αυτά.
204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Πάω για ύπνο πιστός άντρας.
205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
Η απώλεια σου.
206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Γλυκά κέικ Καρολάιν
έχει ένα σωστό κώλο πάνω της.
207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Henry] Είναι σαν
ένα σπυράκι στην πλάτη μου.
208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Είμαι καλύτερα νεκρός παρά ζωντανός
μέχρι να κερδίσω τη συμφωνία Dry-Tech.
209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Χρειάζομαι τα γαμημένα λεφτά τώρα.
210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Μπορείς να περιμένεις
όπως όλοι οι άλλοι.
211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[William] ...μπολόκ.
212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Ρόμπερτ] Λοιπόν,
Ελπίζω ο Caleb
213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
παίρνει το κορίτσι
και σε αυτήν τη συμφωνία.
214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Τζάκσον] Δεν ήξερα
καλέσαμε ατημέλητα δευτερόλεπτα
215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
"πιάνω το κορίτσι" τώρα.
216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[William] Για τον διάολο.
217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Ρόμπερτ]
Έφερες τα χαρτιά μου;
218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Caleb] Σκατά,
Ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
Τους άφησα
στο γραφείο μας στο Λονδίνο.
220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Πρέπει να τους στείλω με κούριερ;
221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Ρόμπερτ] Όχι, μην ανησυχείς.
Θα το ολοκληρώσω στην εκ νέου--
222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[μπιπ δικτάφωνου]
223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[παίζει σασπένς μουσική]
224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[το θρόισμα του χαρτιού]
225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[αναστεναγμοί]
226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[The Wolf] Έχω πάει
σε παρακολουθώ, κύριε Wingate.
227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
Και μου αρέσεις.
228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Έχετε περικυκλώσει τον εαυτό σας
με εχθρούς
229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
που γίνονται απελπισμένοι.
230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
Είτε το γνωρίζετε είτε όχι,
231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
υπάρχει αίμα στα χέρια σας,
και πρέπει να πληρωθεί ένα τίμημα.
232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]
233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Ο Κάλεμπ έχει τα κλειδιά
στο βασίλειο τώρα, έτσι δεν είναι;
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
Με τι βάφεσαι;
236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Φίλιππος]
Έχει την αδερφή μου, τον πατέρα μου,
237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
και πιθανότατα Eco-Right σύντομα.
238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Είσαι ο γιος του Ρόμπερτ, Φίλιπ.
239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
Το αίμα είναι πάντα πιο πηχτό
παρά νερό.
240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Όχι όταν είσαι
μια υιοθετημένη αντιστροφή.
241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Όχι όταν πρόκειται για κληρονομιές.
242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Ο Τζάκσον κοροϊδεύει]
243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
-Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.
-[Η Τζούλια γελάει]
244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[κουδούνι]
245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
Είναι ένα Brioni Vanquish.
246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
Αξίζει περισσότερο
από τον μισθό σας.
247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Ο Θωμάς μουρμουρίζει]
Κεφαλή πόμολο.
248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[φωτογράφος] Εικόνα
των αδελφών μαζί;
249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Ναι, παρακαλώ, θα ήταν ωραίο.
250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[Ο Τζάκσον καθαρίζει το λαιμό]
-[φωτογράφος] Το πέτο σου.
251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Ω, ευχαριστώ.
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[φωτογράφος]
Η νύφη σου είναι όμορφη.
253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Κάλεμπ] Είναι.
254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Εντάξει, χωρίς τραβηγμένα πρόσωπα,
255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
θα έχουμε αυτές τις φωτογραφίες
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Σήμερα θα ήταν ωραίο, ευχαριστώ.
257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
Για τον διάολο.
258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[ο φωτογράφος γελάει]
259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
Αγαπητέ!
260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Τζάκσον] Ω, champers.
261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Ευχαριστώ για την εικόνα.
263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[φωτογράφος] Όχι,
ευχαριστώ, Κάλεμπ.
264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[παίζει σασπένς μουσική]
265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[αδιάκριτη φλυαρία]
266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[χτυπάει το κινητό]
267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
Ωχ, είμαι τόσο περήφανος.
268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-Ο μεγάλος μου είναι παντρεμένος.
-[γέλια] Ναι.
269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε επίσημα
το πρόβλημα με το ποτό σου, Κάλεμπ.
270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Ο Τζάκσον γελάει]
271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Δεν ξέρω τι είσαι
γελώντας με. Εσύ είσαι ο επόμενος.
272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
Ω, μπουλόνια
σε όλα αυτά, μητέρα.
273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Μένοντας απατεώνας για μια ζωή.
274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
Κι αυτό γιατί δεν μπορούσε να πληρώσει
μια γυναίκα αρκετή για να τον παντρευτεί.
275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Ειλικρινά, είναι σαν
προσπαθώντας να κρατήσει ένα γουρούνι
276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
από ένα χωράφι γούρνες.
277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
Γιώργο, θα το άφηνες αυτό
κυρία μόνη και πάμε εδώ;
278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Τι θέλεις ρε τάρτα;
279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Θέλω να κρατήσεις
τα ματωμένα χέρια σου στον εαυτό σου.
280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-Θα είσαι πάντα η βασίλισσα μου.
-[και οι δύο γελάνε]
281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Βλέπω ότι είσαι πολύ ζωντανός
και κλωτσώντας, ρε παλιόκακο.
282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Ω, μην ανησυχείς, Τζάκσον.
283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
δεν έχω ξοδέψει
την κληρονομιά σας.
284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
-Όχι ακόμα πάντως.
-Όχι, ίσως όχι,
285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
αλλά είμαι σίγουρος
θα μας κάνεις να σε θάψουμε με αυτό.
286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-Τζάκσον, αρκετά.
-Βαρβάρα, χαλάρωσε.
287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Μου αρέσει ένας τίμιος άντρας.
288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
Είναι αυτό με το ηθικό
πυξίδα που με τρομάζει.
289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Όχι πάλι αυτό.
290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Ξέρεις ότι θέλω να κάνω περισσότερα
παρά να βγάλεις χρήματα.
291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
Αυτό είναι εύκολο να το πεις
όταν γεννηθείς με αυτό.
292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
Τι;
293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Ο Κάλεμπ πρέπει να θυμάται
όπου βρίσκονται οι υποταγές του.
294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Ένας Wingate αποφασίζει
τη δική του μοίρα, πατέρα.
295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Ωστόσο, ένα Wingate τα παίρνει όλα
για την οικογένεια
296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
και τίποτα λιγότερο.
297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
William, πρέπει να μιλήσουμε
αυτό το κομμάτι της δουλειάς αργότερα.
298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Άννα] Τζούλια,
φαίνεσαι όμορφη.
299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Απλά πανέμορφο.
300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
[γέλια]
301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Ρόμπερτ]
Άννα, Γιώργος.
302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Πρέπει να πω, κοιτάς
εκπληκτικό σήμερα, Βαρβάρα.
303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[γέλια]
Πόσα από αυτά είχατε;
304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[Χλευάζει] Τζούλια, μην ανησυχείς.
305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Ο Κάλεμπ είναι κύριος,
σε αντίθεση με τον πατέρα του.
306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Ο πατέρας έχει μια έκπληξη για τον Caleb.
307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Ρόμπερτ] Το γαμήλιο δώρο μου σε σένα.
Απλά κάτι λίγο.
308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-Θα γίνω Διευθύνων Σύμβουλος της Eco-Right.
-Γαμήσου.
309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
Γαμήσου!
310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Λοιπόν, θα είμαι στο μπαρ
να πάρει χαζοπρόσωπο
311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
αν κανει κανεις.
312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Φίλιππος.
313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Μπαμπά, σκέφτηκα
είπες στον Φίλιππο.
314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι δική μου απόφαση.
315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-Το ξέρει.
-Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
Δεν ξέρω τι να πω.
Σημαίνει πολλά.
317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Εσύ είσαι το μέλλον, Κάλεμπ.
Ώρα να πάω πίσω.
318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, σύζυγο.
319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Έχετε δουλέψει σκληρά
για αυτό, Caleb.
320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Το αξίζεις.
321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-Ε, ναι, μπράβο και όλα αυτά.
-[Τζάκσον] Ναι, μπράβο.
322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Henry] Θα ήθελαν όλοι οι καλεσμένοι μας
323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο τους
στη ρεσεψιόν;
324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Ρόμπερτ] Τι;
325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στον Φίλιππο;
326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Ρόμπερτ] Πρέπει να δουλέψει σκληρότερα
από οποιονδήποτε άλλον.
327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Φιόνα] Αλλά σήμερα από όλα...
328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Ρόμπερτ]
Τον έκανες μαλακό, Φιόνα.
329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Φιόνα]
Απλώς σου αρέσει να τον ταπεινώνεις.
330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Εκπληκτική επιτυχία.
331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά.
-Είσαι σίγουρος;
332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
Ναι, ναι,
Δεν πρόκειται να κάνω εμετό.
333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Ναι. Ω.
-Ναι.
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
αστειεύομαι. [γέλια]
335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[κουδουνίζει το κινητό]
-Κράτα λίγο.
336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[αναστεναγμοί] Κάλεμπ, σε παρακαλώ.
-Το ξέρω. ξέρω.
337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Ένα τηλεφώνημα σε περίπτωση που είναι
έκτακτης ανάγκης. Μετά σβήνει.
339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Τζούλια, δεν χρειάστηκε να μιλήσεις
στον μπαμπά για τον χορό σου;
340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Ναι, σίγουρα. Να είστε γρήγοροι. Το εννοώ.
341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
-Αντίο, Τζάκσον.
-[Τζάκσον] Μμ.
342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Κάλεμπ]
Caleb Wingate. Κόλαση - γεια;
343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
Υπάρχει κανείς εκεί;
344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[παίζει τεταμένη μουσική]
345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[Ο Λύκος]
Ξέρω ποιος είσαι, Κάλεμπ.
346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Εντάξει, αν είναι αυτό
σχετικά με τη συμφωνία Dry-Tech,
347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-Είμαι στη μέση μου...
-[The Wolf] Ημέρα του γάμου.
348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
Και αυτό που πρέπει να κάνετε θα μπορούσε να σκοτώσει
η "συμφωνία του αιώνα."
349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Έχεις την προσοχή μου.
350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[The Wolf] Θα σε ρωτήσω
να δολοφονήσετε κάποιον.
351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
Ποιος είναι αυτός;
352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[Ο Λύκος]
Το ποιος είμαι δεν είναι σημαντικό.
353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
-Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι.
-Ξέρεις τι;
354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.
Όχι σήμερα.
355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[The Wolf] Έχεις χρόνο.
356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα
να αποφασίσετε ποιος θα πεθάνει.
357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[κλικ στο τηλέφωνο]
358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[παίζει δραματική μουσική]
359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Ρόμπερτ]
Πού στο διάολο είναι ο Φίλιππος;
360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Φιόνα] Δεν ξέρω.
361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Λοιπόν, γιατί το είπες στον Κάλεμπ
για τη θέση του CEO σήμερα;
362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Γιατί τον κάνω Διευθύνοντα Σύμβουλο.
Είναι η γαμημένη μέρα του γάμου του.
363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Γιατί δεν μπορώ να του δώσω
δώρο γάμου;
364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
Ξέρεις,
Καλύτερα να κάνω κάποια ενέργεια αργότερα.
365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Ή θα πρέπει να φτιάξω
μια συναλλαγή. [γέλια]
366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Είσαι νευρικός
για την ομιλία σας.
367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Απλά πες ότι δείχνω όμορφη και...
368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Λοιπόν, του Κάλεμπ
δεν είναι πολύ καλός στο ψέμα.
369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-Πούτσος.
-[Τζάκσον] Είναι ένα αστείο.
370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Ή δεν τα κάνεις πια;
-Μεθίζεις.
371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Ναι, είμαι. Είναι γάμος.
Αυτό κάνεις.
372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[τσουγκρίζει ποτήρι]
-[Ο Τζάκσον καταβροχθίζει]
373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Ο Τζάκσον αναστενάζει]
374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-Αυτό είναι το κάλεσμα, έτσι δεν είναι;
-Τι τηλεφώνημα;
375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.
376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Χμ. Τρία επιδόρπια, Lizzy.
Πού πάνε όλα αυτά;
377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
-Πολύ ωραία, Τζάκσον.
-Είναι κομπλιμέντο, αν μη τι άλλο.
378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Είναι βουλιμική,
γαμημένος περιπλανώμενος.
379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Λοιπόν, δεν... Στείλε της
σε μια γαμημένη απεξάρτηση, λοιπόν.
380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[χτυπάει το κινητό]
381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[παίζει τεταμένη μουσική]
383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
Άκουσέ με.
Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου,
384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
αλλά τελειώνει τώρα.
Φτιάχνω μόνος μου...
385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[The Wolf] Θα επικοινωνήσω μαζί σας
στο δορυφορικό τηλέφωνο τώρα.
386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[βουίζει το τηλέφωνο]
387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Caleb] Περιμένετε. Περιμένετε ένα λεπτό.
Πώς τα πήγες--
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
Τι συμβαίνει με το τηλέφωνό μου;
389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[The Wolf] Το δικό σου δεν έχει σήμα.
390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]
391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[χτύπημα πληκτρολογίου]
392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[Ο Λύκος]
Κάλεμπ; Πού είσαι;
393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[Ο Κάλεμπ λαχανιάζει]
-Κάλεμπ;
394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
Βγες έξω, Κάλεμπ.
395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[μπιπ δικτάφωνου]
396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
Βγες έξω, Κάλεμπ.
397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[πυροβολισμός]
-[Ο Κάλεμπ λαχανιάζει]
398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
Βγείτε, τώρα.
399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[παίζει δραματική μουσική]
400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Ο Κάλεμπ λαχανιάζει]
401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
Τι στο διάολο;
402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[βουίζει το τηλέφωνο]
403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
Γιατί με έστειλες
μια φωτογραφία του Ρόμπερτ;
404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[Ο Λύκος] Είναι το σημάδι σου.
-Το σημάδι μου;
405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[The Wolf] Είστε να
σκοτώστε τον μέχρι τα μεσάνυχτα.
406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[φύλακας] Είστε καλά, κύριε;
407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
-Χρειάζεστε βοήθεια;
-[πυροβολισμοί]
408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Ο Κάλεμπ λαχανιάζει]
410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
Γαμώτο.
411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[The Wolf] Τώρα που το ξέρεις
τι μπορώ να κάνω,
412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
θα κάνεις όπως σου λέω
και να μην εμπλέκεται κανένας άλλος.
413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι.
414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Αλλά δεν είμαι ικανός να σκοτώσω.
415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[Ο Λύκος] Με το δεξί
κίνητρο, όλοι είναι ικανοί.
416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
Ποιο κίνητρο;
417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[The Wolf] Ρωτήστε τον Robert
σχετικά με τη φυλή Dara.
418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[κλικ στο τηλέφωνο]
419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[πνιχτή φλυαρία]
420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Θα χωρίσετε μέχρι τα μεσάνυχτα
με αυτόν τον ρυθμό.
421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Τζούλια] Για μια φορά,
Συμφωνώ με τον Τζάκσον.
422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henry] Κυρίες και κύριοι,
423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
θα θέλατε να δώσετε
την αμέριστη προσοχή σας
424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
στον πατέρα μιας νύφης,
κ. Robert Foresight.
425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Ρόμπερτ] Ευχαριστώ.
427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
Τζούλια μου,
Είμαι άνθρωπος με λίγα λόγια,
428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
και τα έχεις κλέψει.
429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Φαίνεσαι το ίδιο όμορφη
όπως το οραματιστήκαμε εγώ και η μητέρα σου
430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
θα φαίνεσαι την ημέρα του γάμου σου.
431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[επισκέπτης 1] Αιματηρή όμορφη.
-[επισκέπτης 2] Ξέρω ότι θα το έκανα.
432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Ρόμπερτ] Σταθερά.
Μπορώ να κλείσω το ανοιχτό μπαρ.
433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Τώρα, κάθε πριγκίπισσα
αξίζει ένας πρίγκιπας,
434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
και είμαι αρκετά τυχερός
να την εμπιστευτεί σε έναν.
435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Caleb, είναι τιμή
για να σας καλωσορίσω επίσημα
436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
στην οικογένεια, γιος.
437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Βάλτε με από τη μιζέρια μου.
438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[όλα χειροκροτούν]
439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
Εμ...
440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Εσύ και η Φιόνα δεν ήσουν τίποτα
αλλά ευγενικός μαζί μου,
442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
και υπόσχομαι
να είμαι ο καλύτερος σύζυγος που μπορώ να είμαι.
443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Η Τζούλια κι εγώ...
444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
Τι θα έλεγα;
445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[αναστενάζει] Ι-- Ναι.
446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Ι-- Υπόσχομαι να ακολουθήσω
447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
τη σοφή συμβουλή των γονιών μου.
448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Η μητέρα μου μου λέει,
«Για μια ευτυχισμένη ζωή,
449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
άκου τη γυναίκα σου,
κάνε ό,τι σου λένε καλά».
450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Ο πατέρας μου μου λέει,
«Για μια ευτυχισμένη ζωή,
451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
κάνε ό,τι σου λένε καλά».
452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[Ο Γιώργος γελάει]
453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
-Τουλάχιστον έχεις ένα, φίλε.
-[Κάλεμπ] Ε...
454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
Σοβαρά, όμως, Τζούλια.
455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
Μοιάζεις
ένα υπέροχο όνειρο σήμερα.
456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[βουίζει το τηλέφωνο]
457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
Εγώ...
458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Έχω λαχταρήσει αυτή τη μέρα
από τη στιγμή που σε γνώρισα.
459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
Και νιώθω πραγματικά τιμή
να σταθώ δίπλα σου
460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
και επίσημα
σας φωνάζω κυρία Γουίνγκεϊτ.
461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[βουίζει το τηλέφωνο]
462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
Και δεν θα σε πληγώσω ποτέ,
463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
όχι σκόπιμα.
464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[παίζει σασπένς μουσική]
465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
Είναι λίγο σκοτεινό, Κάλεμπ.
466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Λυπάμαι.
467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
Θα επιστρέψω αμέσως.
468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Που στο διάολο πας;
Ο λόγος μου!
469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[κλικ στην πόρτα κλειστή]
471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]
472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Βαρύ είναι το κεφάλι
που φοράει το στέμμα.
473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
λυπάμαι.
474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Έπρεπε να σου το είχε πει ο Ρόμπερτ
σχετικά με την προώθηση.
475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
Αυτό θα σήμαινε ότι ο Ρόμπερτ σκέφτεται
κάποιου άλλου εκτός από τον εαυτό του.
476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Είσαι καλά, Κάλεμπ;
477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Δεν έχεις
δεύτερες σκέψεις, εσύ;
478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
Πώς θα μπορούσα;
479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Αγαπώ την αδερφή σου.
480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Πώς κοιτάμε
με το πρωταρχικό μας θέμα
481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
με τη συμφωνία Dry-Tech;
482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
Το δουλεύω
με την επαφή μας.
483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Δουλέψτε πιο σκληρά, έτσι;
484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
Είναι ένα πιθανό απροσδόκητο κέρδος
για όλους μας.
485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Caleb,
486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
το τηλέφωνό σας.
487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Ο πατέρας σου πρέπει να συντριβεί.
488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Μια αποτυχημένη αυτοκρατορία.
489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
Και τώρα αρχηγός είναι ο γιος του
του μεγαλύτερου ανταγωνιστή του.
490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Πες μου, πού κάνει
η πίστη σου είναι ψέμα τώρα;
491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Θα είμαι πάντα Wingate.
492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
Αυτό είναι που με απασχολεί.
493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Ένας Wingate παίρνει τα πάντα
για την οικογένεια και όλα αυτά.
494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[βουίζει το τηλέφωνο]
495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[βουίζει το τηλέφωνο]
497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[μπιπ δικτάφωνου]
498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[Ο Λύκος ρουθουνίζει]
499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[το τηλέφωνο χτυπάει]
500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[The Wolf] Ανοίξτε το επάνω συρτάρι
του γραφείου.
501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]
502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[μπιπ του τηλεφώνου]
503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-Τι είναι αυτό;
-[Ο Λύκος] Είναι ένα κίνητρο.
504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-Γιατί μου το κάνεις αυτό;
-[Ο Λύκος] Κοιτάξτε έξω.
505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[πυροβολισμός]
506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα να
σκοτώστε τον Ρόμπερτ ή η Τζούλια θα πεθάνει.
507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[κλικ στο τηλέφωνο]
508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[παίζει δραματική μουσική]
509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]
510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Caleb.
511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[καθαρίζει το λαιμό]
Είναι ο λόγος του αδερφού σου.
512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Μάλλον πρέπει να πάμε.
513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
-Είναι Dry-Tech.
-Έλα τώρα.
514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Ακόμα κι εγώ δεν δούλεψα
την ημέρα του γάμου μου.
515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Ίσως γι' αυτό ήταν ένα
από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.
516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Να παντρευτείς τη μητέρα;
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.
517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Ναι, υποθέτω ότι είναι τώρα.
518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Το πρόβλημά μας ξεκίνησε
όταν έβαλα δουλειά μπροστά της.
519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
το μετανιώνω.
520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
-Την αγαπάς ακόμα;
-Ναι, το κάνω.
521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Ήταν αρκετά εραστής
στην εποχή της.
522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
Και μου χάρισε δύο γιους.
Τι άλλο να θέλει ένας άντρας;
523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
Πατέρας...
524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Αν έπρεπε να...
525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
θα σκότωνες για να της σώσεις τη ζωή;
526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[Ο Γουίλιαμ γελάει νευρικά]
527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να ξέρω;
528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Όχι, εμ...
529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Είμαι υποθετικός.
530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
χωρίς επιλογή
και η ζωή της στη γραμμή...
532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
ναι, θα το έκανα.
533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
Θέλω να ξέρεις,
534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
μόλις εξασφαλίσω το Dry-Tech,
Θα βοηθήσω την οικογενειακή επιχείρηση.
535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο, Κάλεμπ.
-Μα μπορούσες να πας από κάτω.
536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Μην ανησυχείς για μένα, γιε μου.
537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
θα επανέλθω
πιο δυνατός και πιο κακός
538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
όπως πάντα.
539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Τώρα, ας απολαύσουμε
540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
τα υπόλοιπα δικά σου
και η ιδιαίτερη μέρα της Τζούλιας.
541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Κάποτε βέβαια αναφέρονταν
σε αυτόν ως Needledick, αλλά μερικοί...
542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
-Ω!
543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Λοιπόν, είναι ευγενικό
του γαμπρού να το φτιάξει.
544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Κάτσε, σε παρακαλώ, κάτσε.
545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Τελικά είναι ο γάμος σου.
Γεια σου μπαμπά.
546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
Εμ,
547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
ε, που ήμουν;
548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Ναι.
549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Ο Κάλεμπ και εγώ
μοιράστηκε τα πάντα μεγαλώνοντας.
550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Πάντα.
551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
Και κατά κάποιο τρόπο...
552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
κάνουμε ακόμα.
553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Δεν το κάνουμε αδερφέ;
554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
-Κάτσε, Τζάκσον.
-Σκάσε τώρα.
555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
Σκατά.
Πώς το έθεσε ο Όσκαρ Ουάιλντ;
556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Εμ, ναι.
557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
«Υπάρχουν πολλά πράγματα
που μπορεί να πετάξουμε...
558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
αν δεν φοβόμασταν
559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
ότι άλλοι
μπορεί να τα ξαναπάρει».
560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Αρκετά.
561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
Και αυτό είναι μεγάλα αδέρφια για εσάς.
562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Ξέρεις, λένε
σε προσέχουν.
563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
Όταν μάλιστα
564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
τι πραγματικά κάνουν
είναι ότι σου παίρνουν.
565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Σίγουρα το κατάφερα.
566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-Ενδιαφέρον, Τζάκσον.
-Σας ευχαριστώ πολύ.
567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Πρέπει να τον κόψεις.
569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
Μόνο θα φτιάξει
περισσότερο μια σκηνή.
570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Τζούλια] Δεν είναι ώρα για ένα
των πράξεών σου που εξαφανίζεσαι;
571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
-Είναι εκτός ελέγχου μου.
-Πρόστιμο.
572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
Αλλά μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς
να είσαι εδώ όταν είσαι εδώ;
573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Χένρι] Και τώρα, ήρθε η ώρα
574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
για τη νύφη και τον γαμπρό
πρώτος χορός!
575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[όλα χειροκροτούν]
576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Τι υπέροχο.
577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["Σώσε με"
από τον Julian Lennon που παίζει]
578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
♪ Σώσε με ♪
579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
♪ Πριν χάσω την ψυχή μου,
Ω, δεν θα με σώσεις; ♪♪
580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
♪ Βοηθήστε με ♪
581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
♪ Νιώθω ότι έχω χάσει τον έλεγχο,
Α, δεν θα με βοηθήσεις; ♪♪
582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με το τραγούδι μας τώρα;
583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
Όχι.
584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Αρχίζω να σκέφτομαι
έχεις τύψεις
585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
για το να με παντρευτείς.
586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Ποτέ.
587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
♪ Είσαι ο μόνος που ξέρω ♪
589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
♪ Ποιος αφήνει το σκοτάδι να έρθει
Και μπείτε μέσα ♪♪
590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[παίζει σασπένς μουσική]
591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[Ο Λύκος που βουίζει]
592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[παιδί που γελάει]
593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
Εσύ είσαι Μαρίσα;
594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[παιδί που γελάει]
595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Πού είσαι, Μαρίσα;
596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[παιδί που γελάει]
597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]
598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]
599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["Τυχεροί"
από τον Julian Lennon που παίζει]
601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
♪ Όλοι ψάχνουν,
Προσπαθώ να βρω μια νέα θρησκεία ♪
602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
♪ Λίγη ηρεμία ♪♪
603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
♪ Ηρεμία ♪
604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
♪ Δεν θέλω να τα παρατήσω
Από όλη μου τη διαίσθηση ♪
605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Κάνουν
ο χορός τους, Τζάκσον.
606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
Ναί.
607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Πρέπει να χαλαρώσεις, αδερφέ.
608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
♪ Νιώθω ότι έρχεται μια αλλαγή,
Ξέρω ♪♪
609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
♪ Μια νέα επανάσταση
Χτυπώ την πόρτα μου ♪♪
610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Αυτό είναι ένα single malt,
εσύ αγρίμι.
611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
♪ Νιώθω ότι έρχεται μια αλλαγή,
Τόσο δυνατό ♪♪
612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Σας αναστάτωσε η ομιλία μου;
613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι
τόσο ευαίσθητο...
614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[φωνάζοντας]
Σε παρακαλώ, θα πηδήξεις;
615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Ελάτε όλοι μαζί.
Ας ανέβουμε στην πίστα.
616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Ξέρεις ότι θέλεις.
617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Δεν είσαι ο εαυτός σου, Κάλεμπ.
618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Σου είπα και Πατέρα
619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Δεν ήθελα τον Τζάκσον
ως κουμπάρος μου.
620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Ξέρω ότι δεν το βλέπεις,
αλλά σε κοιτάζει.
621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι, μητέρα.
622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Θέλω να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι.
623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Μπάρμπαρα] Στον Ρόμπερτ αρέσει πάντα
να χορεύεις, όχι σαν τον πατέρα σου.
625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
Μην με παρεξηγείτε,
μπορεί να χορέψει.
626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Δεν θέλει ποτέ.
Όχι μαζί μου πάντως.
627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
Μου αρέσει ο χορός.
628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Κάτσε κάτω, Κάλεμπ.
629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Ντροπιάζεις Τζούλια.
630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
Έχεις καπνίσει
ή κάτι;
631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
Όχι, ήπια μόνο μερικά ποτά,
632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
και θέλω να μπω στο κόμμα.
633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
Εντάξει, θέλεις να κάνουμε πάρτι;
Χορεύουμε.
634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
Ερχομαι.
635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
♪ Νιώθω ότι έρχεται μια αλλαγή,
Τόσο δυνατό ♪♪
636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
♪ Μπορεί να μην είναι για πάντα ♪♪
637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Αναρωτήθηκα όταν είστε οι δύο
θα ανέβαινε στην πίστα.
638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Η Μπάρμπαρα γελάει]
639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Αγαπητέ, υποτίθεται ότι
να περνάς καλά.
640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Είμαι, μητέρα. Απλά ασχολούμαι
με πολλά αυτή τη στιγμή.
641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Ξέρω όλον αυτόν τον γάμο
η κακοήθεια είναι συντριπτική,
642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
αλλά είναι η ξεχωριστή μέρα της Τζούλιας.
643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Έχει ανάγκη να την προσέξεις
τα περισσότερα.
644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Έλα, σε μεγάλωσα
να είναι καλύτερος σύζυγος
645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
από τον πατέρα σου.
646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Τώρα χαμογέλα και θα σταματήσω.
647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
Έλα, ένα χαμόγελο.
648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[γέλια] Θα γίνει.
649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Επιτρέψτε μου να ανταλλάξω μια όμορφη κυρία
για αλλο?
650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Ναι, σίγουρα, πάρε την.
651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Γοητευτικός.
652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
♪ Κοιτάξτε μας,
Γαμήσαμε τον καιρό ♪♪
653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
♪ Αν ενωθούμε,
Θα ξεπεράσουμε οτιδήποτε ♪♪
654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
♪ Χρειαζόμαστε αυτόν τον κόσμο
Για να μας κρατήσει για πάντα ♪♪
655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Έλα, Κάλεμπ, χαλάρωσε.
656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Είσαι μίλια μακριά πάλι, Κάλεμπ.
657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
♪ Μια νέα επανάσταση
Χτυπώ την πόρτα μου ♪♪
658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
♪ Δεν θα σταματήσουμε σε τίποτα ♪♪
659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Ό,τι κι αν είναι,
καλύτερα να είναι ζωή ή θάνατος
660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
γιατί καταστρέφεις
την ιδιαίτερη μέρα μας.
661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[η μουσική σταματά]
662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[επισκέπτης] Ω, Θεέ μου.
663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Ρόμπερτ] Λοιπόν, όχι μόνο
στάσου εκεί, Κάλεμπ.
665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Βοηθήστε την να σηκωθεί!
666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[παίζει σασπένς μουσική]
667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Έλα, αγάπη μου.
668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
Τι σου συμβαίνει, Κάλεμπ;
669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Ωραία, γαμημένη άδεια.
670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Μπάρμπαρα, θα πάω, θα πάω.
671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Είμαι καλά, Λίζι. Απλά--
Μπορείς να μου φτιάξεις το φόρεμα;
672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[παιχτή μουσική]
673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Thomas] Είμαστε κλειστά
674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
μέχρι την υποδοχή
βγαίνει έξω, κύριε Γουίνγκεϊτ.
675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Κάλεμπ] Θα ήθελα ένα ποτήρι...
676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
Ένα μπουκάλι, στην πραγματικότητα,
και το μπαρ στον εαυτό μου.
677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
Απλά βάλτε το
στην ιδιωτική καρτέλα της οικογένειάς μου.
678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Ρόμπερτ] Κάλεμπ.
Ανησυχώ για σένα.
679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
Μίλα μου.
680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Αλήθεια, Κάλεμπ;
681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Θέλω να μάθω τι διάολο
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή, Κάλεμπ.
682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Λοιπόν, πες κάτι,
ή χρειάζομαι ένα γαμημένο τηλέφωνο
683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
-Να σου μιλήσω τώρα;
-Ηρέμησε γλυκιά μου.
684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
Συζητάμε
ένα λεπτό επιχειρηματικό θέμα.
685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
Και αφού τακτοποιηθεί,
θα επιστρέψει στον παλιό του εαυτό.
686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Όμως, πατέρα,
είναι η μέρα του γάμου μου.
687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Τζούλια, πήγαινε πίσω
στους καλεσμένους σας
688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
και ανέβασε μια καλή παράσταση.
689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Με έστειλες στα καλύτερα σχολεία
και διέπρεψα.
690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
Κι όμως, ακόμα με περιποιείσαι
σαν να είμαι κοριτσάκι.
691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
Είμαι ο μεγαλύτερος σου,
692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
και την περιουσία σας
θα είναι στα χέρια μου μια μέρα.
693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Δώσε μου το γαμημένο όπλο.
-Ρόμπερτ, εγώ--
694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Ρόμπερτ]
επρόκειτο να με πυροβολήσει.
695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής εκεί έξω
και είναι...
696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Περίμενε, είναι σαν
το περίμενες αυτό.
697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Ας πούμε ότι δεν εκπλήσσομαι.
698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Τα γυρίσματα τον περασμένο μήνα
έμοιαζε με χτύπημα.
699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
Και άνθρωποι σκοτώθηκαν
για τη συμφωνία Dry-Tech.
700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
Τι θέλει;
701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
Και για να το κάνεις εσύ;
702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
Μέχρι τα μεσάνυχτα.
703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Θέλω να σκεφτείς.
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;
704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
Είναι Βρετανός.
705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Ανέφερε τη συμφωνία
και η φυλή Dara.
706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Ω, γαμ.
707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Τον αποκαλούν Aldhiyb,
είναι αραβικά για τον λύκο.
708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Ποια είναι η μόχλευση του;
709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Είπε - Θα...
710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Είπε ότι θα με σκότωνε.
711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Δοκίμασα την αστυνομία,
αλλά χάκαρε την κλήση,
712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
κόψτε τις γραμμές,
απενεργοποίησε το σήμα μας.
713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Κάνουμε σωστά
από αυτές τις φυλές, έτσι δεν είναι;
714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Ναι, ναι, φυσικά και είμαστε.
715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
Το μόνο που τους έλειπε
ήταν η εναρκτήρια προσφορά μας.
716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση.
717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
Μερικές φορές, καταλαβαίνεις
τα χέρια σου βρώμικα.
718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Καμιά ιδέα πού είναι;
719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
- Είναι εκεί έξω.
-Δικαίωμα.
720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
Εντάξει, μείνε εδώ,
Πάω να επικοινωνήσω μαζί του.
721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Δεν μιλάς
μια λέξη από αυτό σε κανέναν.
722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
δεν εχω...
723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
Είναι καλή ιδέα;
724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Ο καθένας έχει ένα τίμημα, Κάλεμπ.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[το τηλέφωνο χτυπάει]
726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[Ο Λύκος] Είναι έξω.
727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
-Γιατί δεν τον πυροβόλησες;
-Δεν μπορούσα και μπήκε η Τζούλια.
728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Σου είπα, δεν είμαι ικανός.
729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Η γυναίκα σου θα πεθάνει
αν δεν το κάνεις.
730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Άκου, κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
Είναι πρόθυμος να σε κάνει
μια προσφορά.
732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Θέλω να δω τον Ρόμπερτ να πεθαίνει.
Μπορεί να μου το προσφέρει αυτό;
733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[τουφέκι μπουμπούνια]
734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Ο Κάλεμπ αναπνέει βαριά]
735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[παίζει σασπένς μουσική]
736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Ρόμπερτ! Με ακούς;
737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[βουίζει το τηλέφωνο]
738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Νόμιζα ότι είχα μέχρι τα μεσάνυχτα.
739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Είπαν να πυροβολήσουν τον Ρόμπερτ
αν ερχόταν έξω.
740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Ποιοι είναι "αυτοί;"
741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Ποιος σε προσέλαβε;
742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Δεν ξέρεις.
743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[Ο Ρόμπερτ στενάζει]
744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
Είσαι ζωντανός.
745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
- Είναι ζωντανός.
-[Ο Ρόμπερτ στενάζει από τον πόνο]
746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[Ο Λύκος] Είπαν
έπρεπε να σκοτώσεις τον Ρόμπερτ.
747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
Αν κάποιος προσπαθήσει να φύγει,
θα πεθάνουν.
748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[κλικ στο τηλέφωνο]
749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
-Εσύ, κοίτα, δεν χρειαζόταν
750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
για εκείνο το φτηνό πλάνο νωρίτερα,
και θα σε βάλω να ξέρεις...
751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Ο Ρόμπερτ στενάζει από τον πόνο]
752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
Είναι λάθος με τον Ρόμπερτ;
753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Έχει πυροβοληθεί.
754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;
-Οχι!
755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
-Πρέπει να τον βάλουμε μέσα.
-Όχι, όχι, είναι αίμα...
756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Δεν αντέχω αυτό το χάλι,
ξέρεις ότι δεν μπορώ.
757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί
και βοήθησέ με να τον σηκώσω.
758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
Ή θες να μείνεις εδώ;
759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
Τι -- Όχι.
760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
Για τον διάολο.
761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[Ο Ρόμπερτ στενάζει]
- Έλα, φίλε, Ιησού.
762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Ο Ρόμπερτ γρυλίζει]
763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Ο Ρόμπερτ στενάζει από τον πόνο]
764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Φίλιππος] Πατέρα!
765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Αχ, ο άσωτος γιος επιστρέφει.
Που στο διάολο ήσουν;
766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-Τι έπαθε;
-[Κάλεμπ] Πυροβολήθηκε.
767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Βοηθήστε μας να τον κάνουμε άνετα.
768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Ο Ρόμπερτ στενάζει από τον πόνο]
769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Σκατά, Κάλεμπ.
770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Πρέπει να τον πάρουμε
ένα ασθενοφόρο.
771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
Όχι, δεν μπορούμε.
772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-Θα εξηγήσω αργότερα.
-Ποιος τον πυροβόλησε;
773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Ένας ελεύθερος σκοπευτής, που ονομάζεται Λύκος.
774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
-Διάολο, πού είναι, λοιπόν;
-Είναι στο δάσος.
775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Νομίζεις ότι είναι
ένα σοφό μέρος για να σταθείς αυτή τη στιγμή;
776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-Είστε καλά, κύριε Προοπτική;
-Φαίνεται καλά;
777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
-Να πάρω τον Χένρι;
-Όχι, όχι, μην ανησυχείς αδερφέ μου.
778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-Πάρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ.
-Και μερικές πετσέτες μπαρ.
779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Σκατά, εντάξει, ναι, ναι.
780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
Σας ευχαριστώ.
781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
Όχι, είναι πολύ αργά,
Η Brioni μου έχει καταστραφεί.
782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Σοβαρά;
-Ναι.
783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[χτύπημα πόρτας]
784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Αν ήξερες τι συνέβαινε,
785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
δεν θα ήσουν
αιματοβαμμένες πόρτες!
786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Ω, κλείσε το, Τζάκσον.
787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Ρόμπερτ, είναι
την ημέρα του γάμου της κόρης σου,
788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
και είσαι εδώ μέσα ξαπλωμένη...
789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
Τι στο διάολο έγινε τώρα;
790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Χριστέ, αυτό είναι
με ρωταει.
791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
Τι έγινε, πάτερ;
792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Δεν είναι τόσο κακό
όπως φαίνεται, αγάπη μου.
793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Τζάκσον, Τζάκσον,
τραβήξτε τις κουρτίνες.
794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-Δεν μπορεί να το κάνει ο Θωμάς;
-Ο Χένρι δεν με πληρώνει αρκετά.
795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[Ο Τζάκσον αναστενάζει]
-Για τον διάολο.
796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[τουφεκιές μπουμπούνες]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Τζούλια, είσαι καλά;
798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
Ναί.
799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
Χτύπησε κανείς;
800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
Όχι, νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά.
801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
με έχουν πυροβολήσει.
802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[παίζει σασπένς μουσική]
803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
Θα είσαι καλά,
Θωμάς;
804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
Τι, είναι κακό;
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω.
805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
Είναι μια ρήξη,
είναι ένα κόψιμο από το γυαλί.
806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
Θα σε φροντίσω.
807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Ποιος στο διάολο
μας πυροβολεί;
808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Λίγο παξιμάδι
με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-Και τι θέλει αυτός ο μανιακός;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.
810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Νομίζετε ότι οι καλεσμένοι
το ακούσατε στο διάδρομο;
811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[οι καλεσμένοι φλυαρούν από απόσταση]
812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Προφανώς όχι.
813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Λοιπόν, υποθέτω την έκτακτη ανάγκη
οι υπηρεσίες είναι καθ' οδόν.
814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
Όχι και δεν θα είμαστε
καλώντας τους.
815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Θα κατέστρεφε εμένα, την οικογένειά μου.
816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω, έτσι;
817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[Γουίλιαμ]
Κανείς δεν τηλεφωνεί σε κανέναν,
818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
και μπορείτε να σηκωθείτε όλοι
από το πάτωμα.
819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Αν ήθελε να σε σκοτώσει,
θα ήσουν ήδη νεκρός.
820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Φίλιπ, χτύπησε τα φώτα.
821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
Εντάξει,
βοηθήστε με να κλείσω αυτές τις κουρτίνες.
822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Κάντε το προσεκτικά.
823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[γκρίνια]
824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Ησυχία, χρειάζομαι ησυχία.
825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-Τι στο διάολο κάνεις;
-[Ο Γουίλιαμ σβήνει]
826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
Για τη ζωή μου,
τι προσπαθείς να πετύχεις;
827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Αχ.
828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Πρόθυμοι να στοιχηματίσουν αυτό ήταν το
μόνο συσκευή ακρόασης εδώ.
829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
Υπάρχει ακόμα μια καλή ευκαιρία
μας παρακολουθούν.
830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Περιμένετε, μπορεί κάποιος να μας δει;
831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Απλά συμπεριφερθείτε
όπως θα κάνατε, σας παρακαλώ.
832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Μην δίνεις το κάθαρμα
η ικανοποίηση.
833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
-Πρέπει να ειδοποιήσουμε την ασφάλειά μας.
-Τζούλια, θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.
834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
νομίζω
μάλλον τους σκότωσε.
835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
Έχει.
836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-Το είδα να συμβαίνει.
-Τότε καλούμε την αστυνομία.
837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Δεν θα μπορούσαμε αν θέλαμε,
οι γραμμές κόβονται.
838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
- Τα σήματα έχουν μπλοκαριστεί.
-Τι;
839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[Γουίλιαμ]
Εντάξει, μείνετε ήρεμοι όλοι,
840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
ας συγκεντρωθούμε
για το τι μπορούμε να διορθώσουμε προς το παρόν.
841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
Εντάξει, Τζούλια, το έχω.
842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
- Αυτό μπορεί να πονέσει.
-[Ο Ρόμπερτ στενάζει]
843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Ο Ρόμπερτ γκρινιάζει]
844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Ήθελαν να σε κρατήσουν ζωντανό.
845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-Πώς το ξέρεις;
-Η σφαίρα πέρασε κατευθείαν.
846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Αυτοί οι άνθρωποι δεν χάνουν.
847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Τότε, πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά
στο δωμάτιό του.
848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
Αρνητικό,
849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
έχει χάσει πολύ αίμα,
δεν θα τα κατάφερνε.
850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
Όχι, θα το κάνουμε,
851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
θα τον καθαρίσουμε εδώ κάτω,
προσπαθήστε να σταματήσετε την αιμορραγία.
852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
-Χρειάζομαι κάτι αιχμηρό.
-Ω.
853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-Έχω το σετ ραπτικής μου.
-Ναι, ναι, αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Θα τον πονέσει πολύ;
855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Ε, ναι.
856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Τότε, θα το κάνω.
857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Κάλεμπ, βοήθησε τη Φιόνα, τσιμπήστε
η πληγή σφιχτά μεταξύ τους.
858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Τζάκσον, έλα εδώ,
απορροφήστε το αίμα.
859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
Όχι, ευχαριστώ.
860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Λοιπόν, πάρτε
λίγο αλκοόλ τότε.
861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
Ότι μπορώ να κάνω.
862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-Τζάκσον, σε παρακαλώ.
-Τι;
863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Ε, όχι, όχι η MacLaren.
864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Μόνο ένα από τα ανάμεικτα μείγματα.
865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Ευχαριστώ Θωμά.
866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Ευχαριστώ Θωμά.
867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Ο Ρόμπερτ γκρινιάζει]
-[Φιόνα] Εντάξει.
868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
Στα τρία.
Ένα, δύο, τρία.
869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
Έτσι...
870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
έχουμε καμιά ιδέα
ποιος είναι εκεί έξω;
871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
Είναι ο Λύκος.
872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
Γαμώ.
873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
Τελευταία άκουσα, αποσύρθηκε.
874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Παντρεύτηκε κάποια Νιγηριανή.
875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
Οι κλήσεις που λαμβάνετε συνέχεια...
876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-Εσείς ασχολείστε με αυτό;
-Ναι, καλά, εμ...
877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
- Όχι, είναι...
-Για τον διάολο.
878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Τζούλια.
879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Σκέφτηκα τον Λύκο
δούλεψε για σένα.
880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ.
-Γιατί θα προσλάβατε έναν τρομοκράτη;
881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-Ω, γαμημένο διάολο.
-Δεν είναι φανατικός, Φιόνα.
882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Είναι Βρετανός, για όνομα του Χριστού.
883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
Όχι, είναι ένας...
είναι επισκευαστής, εραστής.
884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Πρώην ειδικές επιχειρήσεις, SAS.
885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Οι εταιρείες προσλαμβάνουν ανθρώπους σαν αυτόν
886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
όταν δεν παίρνουν τι
θέλουν και χρειάζονται...
887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Γιατί δεν μου το είπες
για αυτό, πατέρα;
888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
-Μπορεί να είναι το φόρτε μου.
-Δεν τους προσλαμβάνουμε.
889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-Επειδή είναι μύθος.
-Είναι αληθινά.
890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Φροντίζουν τους ανθρώπους
όπως ο πατέρας να πάρει το δρόμο τους.
891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Πατέρα, είναι αλήθεια αυτό;
892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Ρόμπερτ]
Είναι η βιομηχανία ενέργειας, Τζούλια.
893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Εκβιασμός, δολιοφθορά,
ό,τι χρειαστεί.
894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
Τέλος πάντων, δεν έχω έρθει σε επαφή
σε μήνες.
895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Υπήρχαν όμως φήμες
ότι η οικογένειά του σκοτώθηκε.
896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[βγάζει από τον πόνο]
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[Γουίλιαμ] Σκατά.
898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Ίσως έχει φύγει
πλήρης τρομοκράτης.
899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Αλλά, όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι σωστό.
900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Αν ο Λύκος ήταν εδώ
να σε σκοτώσω, θα ήσουν νεκρός.
901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Έχει κάνει απαιτήσεις;
902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Θέλει ο Κάλεμπ να με σκοτώσει.
903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
Μέχρι τα μεσάνυχτα...
904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
ή με σκοτώνει.
905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
Αυτό είναι γελοίο,
δεν μπορεί να κάνει τον Caleb να το κάνει!
906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
Και στην πραγματικότητα δεν θα το κάνει
σκότωσε τον Κάλεμπ.
907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
-Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
-[Γουίλιαμ] Ένας έξυπνος άντρας δεν θα το έκανε.
908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
Ο Λύκος δεν είναι κάποιος
διαπραγματεύεστε με.
909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Γιατί να δουλέψεις
με τέτοιους ανθρώπους, Ρόμπερτ;
910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Θέλεις τα φορέματα Gucci,
τα κοσμήματα Cartier,
911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
τις διακοπές
στη Νότια Γαλλία;
912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Λοιπόν, κοστίζει πολλά χρήματα.
913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
Και χρησιμοποιούμε αυτούς τους ανθρώπους
να σε κρατήσει
914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
και η γαμημένη σανίδα χαρούμενη!
915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[Η Φιόνα που κλαίει]
-Μην αρχίζεις αυτό το χάλι, Φιόνα.
916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Της επιτρέπεται
να στεναχωριέσαι, μπαμπά.
917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Όχι ότι το θέλω αυτό,
918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
αλλά γιατί δεν το κάνει ο Λύκος
να σκοτώσει τον ίδιο τον πατέρα μου;
919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Δουλεύει για κάποιον.
921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
Είπε,
«Θέλουν να το κάνω».
922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Μια λεπτομέρεια που μπορεί να έχετε
που αναφέρθηκε προηγουμένως, Caleb.
923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Λοιπόν, ποιοι στο διάολο είναι "αυτοί";
924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-Ποιος έστειλε τον Λύκο εδώ;
-Ανταγωνιστής;
925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Γιατί να τους νοιάζει
αν το έκανε ο Κάλεμπ;
926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
Όχι, αυτό είναι πιο κοντά στο σπίτι.
927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Οι επισκέπτες ζητούν-
928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
Τι στο διάολο συνέβη
στα παράθυρά μου;
929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Α, όχι τόσο επίσημα τώρα,
είμαστε, Χένρι;
930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-Γάμησέ σε, Τζάκσον.
-Γάμησέ σε.
931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Χένρι, θυμάσαι
η εργασιακή υποχώρηση;
932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
Δεν είναι πιθανό να το ξεχάσω,
Ρόμπερτ, εγώ; Γιατί;
933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Λοιπόν, δεν ήταν το στέλεχος μας,
ήταν μισθωμένος δολοφόνος
934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
που ονομάζεται Λύκος.
935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
Αιματηρή κόλαση.
936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
Τι; Και σε πυροβόλησε;
937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Τζάκσον] Θα έπρεπε να είσαι
ένας ντετέκτιβ, ο Χένρι.
938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[Χένρι] Γαμήσου, Τζάκσον.
-Έκοψαν τις γραμμές, Χένρι,
939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
και κόπηκα από το ποτήρι
στα διασταυρούμενα πυρά.
940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Χριστός, Θωμάς.
941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Λοιπόν, άκου, κλείνω
ο γάμος κάτω τώρα.
942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Αυτεπαγωγής.
943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Αν καλέσετε την αστυνομία
ή προσπαθήστε να φύγετε, θα μας σκοτώσει.
944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
Αυτό μάλλον περιλαμβάνει
και οι καλεσμένοι.
945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-Κόβονται και οι γραμμές.
-Για τον διάολο.
946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει ξανά.
947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Χένρι, μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να ασχοληθούμε μόνοι μας με αυτόν τον άνθρωπο.
948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Λοιπόν, κοίτα,
949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Ο Κάλεμπ και η Τζούλια πρέπει να φύγουν
πίσω για την κοπή της τούρτας
950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
πριν από τους καλεσμένους
αρχίστε να τα ψάχνετε εδώ μέσα.
951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
Έχει δίκιο,
δεν μπορούμε να είμαστε όλοι εδώ.
952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Κάλεμπ, Τζούλια,
καλύτερα να επιστρέψεις.
953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
Παρακαλώ. [ασαφής].
954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Σταμάτα να είσαι τέτοιο παιδί,
είναι πρακτικά μια κοπή χαρτιού.
955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-Τζάκσον, φοβάται.
-Δεν φοβάμαι.
956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Όλοι εδώ μέσα σκέφτονται
είσαι περιπλανώμενος.
957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Ο Τόμας κοροϊδεύει]
958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[Η πόρτα κλείνει δυνατά]
-Μερικά δεν είναι φτιαγμένα για κρίσεις.
959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Anne] Όλα καλά;
-Ναί.
960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Αγαπητέ, τι έγινε
στο φόρεμά σου;
961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Κόκκινο κρασί και Τζάκσον.
962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Συγγνώμη, Τζούλια,
πρέπει να τον βάλουν στο κρεβάτι.
963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Άσε με να το δω.
964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Πρέπει να μιλήσω με τον Γουίλιαμ.
Τον έχεις δει;
965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
Αυτός... Είναι, χμ...
966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Βοηθώντας τον πατέρα μου
με ένα θέμα στη δουλειά.
967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
Την ημέρα του γάμου της κόρης του.
968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Θα δούμε τον Ρόμπερτ
παίρνει αυτό που του έρχεται.
969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Henry] Η τελευταία τυπικότητα
της βραδιάς,
970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
κυρίες και κύριοι.
971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]
972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Ο πατέρας σου έχει τρελαθεί.
973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Πήγαινε, θα κρατήσω το οχυρό.
974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Λυπάμαι, θα επιστρέψω αμέσως.
975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Caleb Wingate!
976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-Τι συμβαίνει;
-Μια χαρά, είναι καλά.
977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
Είναι καλά.
978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[Γουίλιαμ]
Είναι λάθος απάντηση!
979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Caleb] Τι συμβαίνει;
980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
Δεν μπορώ καν...
Επιστρέφω στο πάρτι.
981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-Πατέρας!
-[Ο Ρόμπερτ στενάζει]
982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[Γουίλιαμ]
Μείνετε μακριά από αυτό!
983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[Ο Γουίλιαμ λαχανιάζεται]
984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
θέλω να ξέρω
τι έχεις γιε μου,
985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
η οικογένειά μου, που συμμετέχει σε.
986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι
ένα χτύπημα πήγε άσχημα.
987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
Όχι, όχι, όχι.
988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
Δεν μιλάω για
γιατί ο Λύκος θα το έκανε αυτό.
989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Θέλω να μάθω ποιος είσαι
τσαντισμένος αρκετά για να τον στείλει.
990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Άσε με να σκεφτώ...
991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
Όχι, δεν έχω ιδέα, ειλικρινά.
992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Σε ξέρω, Ρόμπερτ.
993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
Υπάρχει κάτι
δεν το αφήνεις.
994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Τώρα πες μου
αλλιώς θα σε τελειώσω!
995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-Ηρέμησε, πάτερ!
-Φύγε από πάνω μου!
996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
William, William, το υπόσχομαι,
Δεν έχω ιδέα
997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
ποιος θα το έκανε αυτό σε μένα, σε εμάς.
998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Πατέρα, ο Ρόμπερτ είπε ότι δεν το κάνει
ξέρετε τι συμβαίνει.
999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
τον πιστεύω.
1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Χριστός, Κάλεμπ.
1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Έχω κάνει πράγματα
Δεν είμαι περήφανος.
1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
Στη φυλή Ντάρα;
1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Αυτό είναι ο Λύκος
μιλούσε για.
1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-Οπότε οι φήμες είναι αληθινές.
-Τι φήμες;
1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Ο πατέρας μου εξαφανίζεται
απειλούμενες φυλές
1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
για γη και κέρδος.
1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Αχ.
1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
Και σε αυτή την περίπτωση...
1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
Ω Ιησού.
1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
Η Ντάρα.
1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
Η φυλή της γυναίκας του.
1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
Η γη τους είναι...
1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
ήταν ακριβώς στη μέση
της συμφωνίας Dry-Tech.
1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
Δεν ακούστηκαν
σε μήνες.
1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
Και δεν το έκανες πρόσφατα
αγοράσουν τη γη τους, Κάλεμπ;
1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
Για τον Ρόμπερτ, ναι.
1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
Τι στο διάολο έχεις
έκανα πίσω από την πλάτη μου;
1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
Δεν επρόκειτο να το αφήσω
μερικά γαμημένα
1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
αρχαϊκά προγονικά δικαιώματα
σταματήστε αυτή τη συμφωνία.
1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Έχω μια κληρονομιά να σκεφτώ.
1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Όλα όσα έκανα λοιπόν
1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
να βάλεις ένα φιλάνθρωπο πρόσωπο
στο Eco-Right
1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
ήταν για να μπορέσεις να χτενιστείς
κάποια μικρής κλίμακας γενοκτονία;
1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Με χρησιμοποίησες.
1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Κοίτα, αυτό μόνο αποδεικνύει
ο Λύκος έχει ένα κίνητρο.
1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Δεν απαντάει
που τον έφερε στην πόρτα μας.
1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[Γουίλιαμ]
Δεν πειράζει τώρα.
1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
Είναι μια επιλογή μεταξύ
Η ζωή του Ρόμπερτ και η δική σου, Κάλεμπ.
1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-Είναι απλό.
-[Ρόμπερτ] Όχι.
1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Μπορούμε να τα καταφέρουμε, Caleb,
υπόσχομαι.
1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
Η αλήθεια είναι...
1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
αν δεν σε σκοτώσω, τότε...
1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
Όχι.
1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
Ο Λύκος σκοτώνει την Τζούλια μας;
1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Κάντο, Κάλεμπ.
1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[παίζει τεταμένη μουσική]
1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
Σκότωσε με.
1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[Γουίλιαμ] Κάλεμπ.
1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Αν δεν...
1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
Ο Λύκος θα το κάνει.
1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Θα πάει πίσω από την Τζούλια.
1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Ρόμπερτ] Γουίλιαμ.
1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
Γουίλιαμ, πες στα κορίτσια μου ότι είμαι...
λυπάμαι.
1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-Η Τζούλια δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
-Θα εξηγήσω.
1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
Θα αντέξετε και
να σώσεις τη ζωή της γυναίκας σου, Κάλεμπ;
1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
Headshot,
ωραίο και καθαρό, παρακαλώ.
1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Ο Ρόμπερτ αναπνέει βαριά]
1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
- Συνέχισε, γιε μου.
-[Ρόμπερτ] Είναι για το καλύτερο.
1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
Για την Τζούλια.
1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[κτίριο έντασης μουσικής]
1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Caleb και Robert
αναπνέοντας βαριά]
1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
Υπομονή, υπομονή!
1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Τώρα, σε πειρασμό όπως είμαι
για να συμβεί αυτό...
1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
είναι...
1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
η ώρα είναι 10:43.
1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
Ο Λύκος είπε τα μεσάνυχτα.
1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
Και κάπως δυστυχώς...
1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
έχουμε ακόμα χρόνο
για να το καταλάβω αυτό.
1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Ο Τζάκσον έχει δίκιο.
1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[Ο Γουίλιαμ αναστενάζει
και καθαρίζει το λαιμό]
1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
Πιείτε.
1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Λοιπόν, ορίστε μια σκέψη.
1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Πες ότι έπρεπε να αποχωριστείς τον Ρόμπερτ
για να σώσει την Τζούλια.
1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
Τι θα μπορούσαν στην πραγματικότητα
σε χρεώνω;
1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Δολοφονία.
1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Ναι, ναι, δικαιολογείται.
1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Ωστόσο, είναι πρακτικά
αυτοάμυνα.
1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Έπρεπε να διαλέξεις.
Ο κόσμος θα καταλάβαινε.
1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Τώρα, άκουσέ με.
1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
Με τον Ρόμπερτ εκτός φωτογραφίας,
1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
θα αναλάμβανες Eco-Right...
1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
συγχώνευση με το Envision,
1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
και μετά θα μπορούσαμε να κλείσουμε
σχετικά με τη συμφωνία Dry-Tech.
1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
Και ο Κύριος ξέρει ότι το χρειαζόμαστε
να αποκαταστήσουμε το οικογενειακό μας όνομα.
1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
Τα αδέρφια του Wingate επανενώθηκαν.
1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Αν έτσι νιώθεις...
1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
τότε γιατί με σταμάτησες
από το να το κάνω;
1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Κοίτα, δεν λέω
δεν πρέπει να το κάνεις.
1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Μόνο αν το κάνεις,
μην νιώθεις πολύ άσχημα για αυτό.
1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
Υπάρχει μια ανάποδη,
ασημένιες επενδύσεις και όλα αυτά.
1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[παίζει σασπένς μουσική]
1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Ε, επιτρέπεται να φύγει ο Τόμας;
1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
Τι;
1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
Ω, σκατά!
1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Caleb!
1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Θωμά, χρειάζεσαι
για να επιστρέψω μέσα, τώρα!
1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
Είναι η οικογένειά σου που θέλει,
1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
αυτό δεν έχει καμία σχέση
μαζί μου!
1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-Κάλεμπ, άσε τον να φύγει!
-[τηλέφωνο δονείται]
1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Caleb] Thomas, κατέβα!
1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Παρακαλώ, μην πυροβολείτε!
1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Δεν έκανα τους κανόνες.
1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[τουφέκι μπουμπούνια]
1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Σκότωσες ένα αθώο αγόρι!
1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[Ο Λύκος] Πόσοι αθώοι
έχει Eco-Right
1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
σκοτώθηκε για να πάρει
τι θέλει ο Ρόμπερτ;
1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Ο Τόμας αναπνέει βαριά]
1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
σου έλειψε,
ανίκανος γαμώ!
1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Άσε με να δω
αν μπορώ καλύτερα.
1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Βαρβάρα]
Κάλεμπ, πρέπει να μιλήσουμε.
1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
-Γύρνα μέσα, μητέρα!
-Βαρβάρα!
1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[τουφεκιές μπουμπούνες]
-[Κάλεμπ] Όχι!
1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[παίζει δραματική μουσική]
1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Ιησούς Χριστός!
1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
Ας την βάλουμε μέσα.
Έλα, πάμε, πάμε.
1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
Μπάρμπες;
1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Μπάρμπς, μείνε μαζί μου.
1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Μαμά, με ακούς;
Έλα, πάμε, πάμε!
1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
-Ας την αφήσουμε κάτω.
-[Η Μπάρμπαρα γκρινιάζει]
1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Η Μπάρμπαρα αναπνέει βαριά]
1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
εγω...
1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Δεν νιώθω τόσο καλά.
1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Θα πεθάνω;
1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Κάλεμπ]
Θα είσαι καλά.
1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Δεν θα το κάνει, Τζάκσον;
1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Θα είσαι σωστός σαν βροχή, μητέρα.
1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
λες ψέματα.
1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
Η αλήθεια Γουίλιαμ.
1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[πένθιμη μουσική που παίζει]
1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Συγγνώμη, Μπαρμπς.
1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[βήχας]
1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[γρυλίζει από τον πόνο]
1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Ρόμπερτ, Ρόμπερτ.
1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Και εσύ αιμορραγείς.
1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
Μην ανησυχείς.
1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Θα είμαι εντάξει, Μπαρμπ.
1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Βαρβάρα] Καλά.
1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
Αυτό είναι καλό.
1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[μιλώντας αραβικά]
1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
- Ω, Θεέ μου.
-[Η Λίζι λαχανιάζει] Μπάρμπαρα!
1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Φιόνα]
Γουίλιαμ, τι έγινε;
1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Λυπάμαι πολύ, Κάλεμπ.
1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Ω, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
δεν μπορείτε να είστε όλοι εδώ μέσα στο...
1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Χριστός, Βαρβάρα.
1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Σωστά, υποθέτω ότι δεν το κάνουμε
έχουν αυτό υπό έλεγχο.
1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
-Περίμενε, πού είναι ο Θωμάς;
-[Φίλιππος] Έκανε ένα τρέξιμο για αυτό.
1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
-Τα κατάφερε;
-Δεν ξέρουμε.
1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
Τι κοιτάς;
1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Θέλετε τη συμφωνία Dry-Tech.
1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
Και είπες ότι θα ήταν εύκολο
με τον Ρόμπερτ εκτός εικόνας.
1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Είναι αλήθεια, το είπες.
1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Λοιπόν, μην ενεργείς
τόσο γαμημένο έκπληκτος.
1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Αλλά μην τολμήσεις
βάλε μου αυτό!
1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
Είναι ο Λύκος εδώ εξαιτίας σου;
Σκότωσες τη μητέρα μας;
1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Μην ξεκινάς!
1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-Μη γαμάς...
-Γάμα σου!
1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[Γουίλιαμ] Παιδιά, συμπεριφέρεστε
τον εαυτό σας για χάρη του Χριστού!
1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Τζούλια] Εσείς οι δύο, σταματήστε το!
1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Ήσουν στο τηλέφωνο
λίγο πριν πυροβοληθεί ο Ρόμπερτ!
1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Ναι, προσπαθούσα να πάρω
ένα σήμα!
1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
Ποιον τηλεφωνούσες, Τζάκσον;
1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
Προτιμώ να μην πω!
1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
Ήταν ο Λύκος, έτσι δεν είναι;
Έλα πες μας!
1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
-Γαμήτο πες σε όλους!
-[Τζάκσον] Ωραία, εντάξει!
1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Κοίτα, αν πρέπει να ξέρεις,
όταν ο Κάλεμπ με επέπληξε
1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
μπροστά στους καλεσμένους μας,
Χρειαζόμουν μια τόνωση του ηθικού.
1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
"Sweet Cakes Caroline."
1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Ναι, αυτό είναι αρκετά
την τόνωση του ηθικού.
1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Τζάκσον] Ναι, εντάξει,
είναι μια αιματηρή συνοδός, οπότε τι;
1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Τζάκσον!
1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Μια στιγμή αδυναμίας, Φιόνα.
1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Εξάλλου, αν είμαι ο εγκέφαλος,
γιατί θα είχα σταματήσει τον Κάλεμπ
1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
από το φύσημα
Ο Ρόμπερτ έχει τα μυαλά του;
1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Πατερούλης.
1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Νομίζαμε ότι είχαμε
δεν υπάρχει επιλογή, αγάπη μου.
1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
Υπάρχει επίσης το γεγονός ότι
Δεν θα το έκανα αυτό στην Τζούλια!
1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Ο Κάλεμπ κοροϊδεύει]
1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Ακόμα θέλεις
τι δεν μπορείς να έχεις αδερφέ.
1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Χριστός.
1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Α, αλλά το έχω πάθει αδερφέ.
1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
Στην πραγματικότητα,
ενώ ήσουν στη Νιγηρία...
1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Μην, Τζάκσον!
1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...περάσαμε τη νύχτα μαζί.
1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Τζούλια.
1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Το κάνει να ακούγεται χειρότερο
απ' ό,τι ήταν, Κάλεμπ.
1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Κάλεμπ] Πέρασε τη νύχτα;
1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Ξέρεις πώς είναι
μετά από μερικά ποτά.
1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-Δεν ήταν έτσι, Κάλεμπ.
-Πώς ήταν;
1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
Όχι, όχι!
1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[Η Τζούλια λαχανιάζει]
-[Ο Κάλεμπ κοροϊδεύει]
1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας!
1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
Για τον διάολο, Τζούλια!
1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Δεν θα μπορούσες να έχεις μόνο ένα!
1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Λοιπόν, τουλάχιστον
αυτό λύνει ένα πράγμα.
1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Κανένας από τους γιους μου δεν θα το έκανε
οτιδήποτε για να ρισκάρει τη ζωή της Τζούλια.
1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Φιόνα] Η ζωή της Τζούλια;
1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Α, οι κυρίες δεν ξέρουν.
1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Αν ο Κάλεμπ δεν πυροβολήσει τον Ρόμπερτ
μέχρι τα μεσάνυχτα,
1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
Ο Λύκος θα σκοτώσει την Τζούλια.
1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Απόλυτο κάθαρμα!
1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Η Φιόνα και ο Ρόμπερτ γρυλίζουν]
1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Φίλιππος]
Το ίδιο θέλω να κάνω,
1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
αλλά δεν θα μας βοηθήσει τώρα,
Μητέρα.
1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Γιατί εγώ;
1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Ξέρει ότι ο Caleb θα το έκανε
οτιδήποτε για σένα, γλυκιά μου.
1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Η Τζούλια ουρλιάζει και λυγίζει]
1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Αυτό έπρεπε να είναι
η καλυτερη μερα μου...
1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
τις ζωές μας, Κάλεμπ!
1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Αντίθετα, μας πυροβολούν
από κάποιον δολοφόνο.
1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Ο μπαμπάς αιμορραγεί.
1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Η Μπάρμπαρα έφυγε.
1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Το φόρεμά μου έχει καταστραφεί.
1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Όλα για να σώσουν τον Χένρι
από οικονομική καταστροφή.
1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Τώρα, υπάρχει ένα κίνητρο.
1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Υπομονή για ένα γαμημένο λεπτό!
1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ο ίδιος σουτέρ επιτίθεται
1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
το ίδιο ξενοδοχείο για το ίδιο
στόχος σε λίγες εβδομάδες;
1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Κάλεμπ] Και άκουσα
απειλείς τον Ρόμπερτ
1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
στο διάδρομο χθες το βράδυ.
1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
Και όλοι ξέρουμε ότι είσαι
μέχρι τα μάτια σου στο χρέος.
1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Αν ήσουν κάτι παραπάνω από επίμονος
ότι ο γάμος έπρεπε να είναι εδώ.
1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Ίσως όλα αυτά
δεν είναι τόσο τυχαίο.
1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Είσαι τόσο απελπισμένος για
τα γαμημένα λεφτά, Χένρι;
1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Μπορείτε όλοι να γαμήσετε.
Γιατί θα ήθελα τον Ρόμπερτ νεκρό;
1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
Τον χρειάζομαι
να υπογράψω τη γαμημένη επιταγή!
1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[γέλια] Λοιπόν, δεν ξέρεις;
1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
Ξέρετε τι;
1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Ρύθμισα την περιουσία μου.
1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
"Ρύθμιση;" Πως;
1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Εσύ και αυτή η γαμημένη σκωρία ήσασταν
θα τρέξω με τα λεφτά μου;!
1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Μη λες τη μάνα μου σκωρία!
1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Ρόμπερτ] Τα γαμημένα σου λεφτά;
1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
Τι έχεις κάνει ποτέ
εκτός από το να το ξοδέψω;
1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Fiona] Λοιπόν, για αρχή,
έχω βάλει
1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
με τις γαμημένες μαλακίες σου
για 37 γαμημένα χρόνια!
1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
Αρκετά! Φιόνα.
1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
Είναι, ε...
1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
Είναι αυτό που ήθελε η Μπάρμπαρα;
1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Να είμαι μαζί σου;
1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Ναι, Γουίλιαμ.
1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Περιμέναμε μέχρι
μετά το γάμο και μετά...
1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Πρώτον, η κληρονομιά του.
Μετά, η γυναίκα του.
1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Πραγματικά είσαι μουνί.
1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Περίμενε, δεν ακολουθώ.
1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Προσθήκη Barbara
στη θέληση ωφελεί τον Χένρι πώς;
1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Λοιπόν, κάνει και δεν κάνει.
Δεν είχα ολοκληρώσει το προσχέδιο.
1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Αν ο πατέρας πεθάνει τώρα
πριν υπογράψει,
1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
είναι σαν να μην υπάρχει θέληση.
1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
Και αυτό σημαίνει
όλα πάνε στη μητέρα.
1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Υπάρχει ένα κίνητρο.
1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Υπομονή για ένα γαμημένο λεπτό.
1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Αν ο Ρόμπερτ πεθάνει εδώ, δεν το καταλαβαίνω
μια δεκάρα, και τα παίρνουν όλα.
1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Φιόνα] Μην ανησυχείς.
Θα σε προσέχουμε.
1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Γαμώτο, Φιόνα!
1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.
1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
Λοιπόν, έξω με αυτό, Ρόμπερτ.
1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
-Θα κληρονομούσατε χρέος.
- Έλα πάλι, Ρόμπερτ;
1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Λοιπόν, σας λέω
για την περιουσία μου τώρα
1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
γιατί αν κάποιος
σε αυτό το δωμάτιο σκέφτεται
1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
θα πλουτίσουν
από τον θάνατό μου, λοιπόν... [γέλια]
1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Έχω κάποιες υποχρεώσεις.
1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Ο Χένρι γελάει]
Φυσικά, το κάνει.
1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Πόσες αιματηρές υποχρεώσεις;
1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Λίγο πάνω από 97 εκατομμύρια.
1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
Γι' αυτό η συμφωνία Dry-Tech
είναι τόσο σημαντικό.
1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Δώσε μου το όπλο. θα του κάνω.
1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
Ω, όχι, δεν μπορώ.
1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
Γιατί θα είμαι
γαμημένος με το χρέος σου.
1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Είσαι περιπλανώμενος, Ρόμπερτ!
1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[γέλια]
1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
Και ο Φίλιππος έχει πολλούς λόγους
για να εκδικηθεί τον πατέρα του.
1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Δηλαδή, ο Ρόμπερτ είναι δεδομένος
Caleb τον σεβασμό του,
1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
τον θαυμασμό του,
ακόμα και τα κλειδιά του κάστρου.
1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Το είπες μόνος σου.
1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
Είναι αρκετά
το βασίλειο να κληρονομήσει.
1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Έγκυρα σημεία.
1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Αλλά δεν είμαι αρκετά ανόητος
στον πατέρα μου
1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
ξέροντας ότι είμαστε εντελώς σπασμένοι
μέχρι να κλείσουμε το Dry-Tech.
1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
-Υπερ-μόχλευση.
-Και δεν θα το έκανες
1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
απειλεί τη ζωή μου,
θα ήθελες, Φίλιππο;
1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
Θα πάμε
παραβλέπω εντελώς
1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
ο ελέφαντας στο δωμάτιο εδώ;
1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Ένα έγκλημα πάθους είναι κίνητρο
τόσο παλιά όσο ο ίδιος ο χρόνος.
1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Βλέπω τι υπονοείς,
εσυ νυφίτσα.
1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
Έχεις, πατέρα;
1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
Όχι, δεν έχω, μικρέ μου.
1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
Βλέπω; Είμαστε κύριοι,
σε αντίθεση με εσάς τους προορατικούς απατεώνες.
1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
Και του πατριάρχη Wingate
λέξη αξίζει ένα στέρεο άλλοθι;
1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
ο λόγος ενός καθάρματος της Προνοητείας.
1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
Ωχ.
1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Πάρε το πίσω,
εσυ γαμημένος ομόγαμος.
1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Πρόβλεψη.
1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
Μπάσταρδος.
1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Ο Τζάκσον γκρινιάζει]
1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Καθάρισε τον εαυτό σου, αγόρι.
1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Θέλετε να σκοτωθεί ο Ρόμπερτ;
1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
Εσείς;
1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Ακόμα κι αν το έκανα,
Η Τζούλια είναι η κόρη μου.
1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Δεν θα της το έκανα αυτό.
1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Αλλά ξέρουμε και οι δύο την υπόθεση τους
συνεχίζεται εδώ και χρόνια.
1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Τζάκσον] "Χρόνια;"
1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Δεν μπορείς να είσαι καλά
με αυτό, Πατέρα.
1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
Είναι σκανδαλώδες. Είναι άπιστο.
1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
Δεν είναι κανένα από τα
την επιχείρησή σου, Τζάκσον!
1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[Ο Γουίλιαμ αναστενάζει]
1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
Και όπως λέει η Φιόνα,
συμβαίνει εδώ και χρόνια.
1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Γιατί να κάνεις κάτι τώρα;
1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Εκδίκηση;
1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
Ή μήπως απόγνωση;
1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Όλοι ξέρουμε ότι προχωράς
για οικονομική καταστροφή.
1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
Μην ανησυχείς
για τους Wingates, Phillip.
1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Θα επιμείνουμε.
1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
Μιλώντας για επιχειρήσεις, Γουίλιαμ,
έχεις θυμώσει μαζί μου
1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
από τότε
Ο Caleb εντάχθηκε στην Eco-Right;
1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
Είναι ένας ματωμένος Wingate!
1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Θα έπρεπε να είναι
δουλεύει με την οικογένειά του!
1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Αλλά είναι δύσκολο
κίνητρο για φόνο.
1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Ωστόσο, δεν θα το έκανα
αφήστε το από πάνω σας.
1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
- Βγάλε αίμα, θα κάνεις, Ρόμπερτ;
-[Lizzy] William, αλήθεια;
1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Σώπα, Λίζι.
1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Ακόμα κι εσύ πρέπει να δεις
ποιος είναι πραγματικά ο πατέρας σου.
1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
Εντάξει, κοίτα.
1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Τότε, ποιος άλλος θα μπορούσε να ωφεληθεί
από τον θάνατο του Ρόμπερτ, λοιπόν;
1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
Τι γίνεται με
απάτη ασφάλισης ζωής;
1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
Αυτό είναι δυνατό, έτσι δεν είναι;
1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Αν η Φιόνα έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, ίσως.
1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Πίστεψε με, Ρόμπερτ, μόνο μετανιώνω
χωρίς να το σκέφτομαι εγώ.
1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
Και δεν προσπαθώ
για να σκοτωθώ.
1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Απολαμβάνω τη ζωή μου.
1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Είναι πολύ προσωπικό.
1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
Λες και κάποιος
εδώ μέσα θέλει να μας κάνει κακό.
1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[ρολόι του παππού με διόδια]
-Αυτή είναι η μεταμεσονύκτια προειδοποίησή μας.
1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[παρακολουθήστε τον ήχο]
1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[βουίζει το τηλέφωνο]
1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
Έρχεται.
1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Ω, γαμ.
1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Εμείς-- έχουμε
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Ή ο Κάλεμπ κάνει τι
ρώτησε ο Λύκος.
1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
Τι; δεν πεθαίνω
για τα παραπτώματα του Ρόμπερτ,
1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
και ούτε η Τζούλια,
ούτε κανένας άλλος.
1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Μπορεί να μην είναι ο άντρας
που νόμιζα ότι ήταν,
1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
αλλά είναι ακόμα πατέρας μου.
1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Λοιπόν, σας παρακαλώ όλους,
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[Γουίλιαμ] Χένρι;
1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Πού κρατάτε τα πυροβόλα όπλα σας;
1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Κλεισμένος στο δωμάτιο με τα όπλα μου. Γιατί;
1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Λέτε τι
Νομίζω ότι λες, πατέρα;
1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που είχαμε
εμείς ένα κυνήγι λύκου.
1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
είμαι μέσα.
Είμαι όλος γαμημένος.
1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-Για τη μητέρα.
-Κάποιος πρέπει να κρύψει τα κορίτσια,
1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
και η Φιόνα, σε ένα από τα δωμάτια.
1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Τζούλια] Μπορώ να πυροβολήσω,
και η Λίζι επίσης.
1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Φιόνα] Και δεν πεθαίνεις
μέχρι να το πω, ρε κάθαρμα.
1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Χένρι,
1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
- στα όπλα.
- Ρότζερ αυτό.
1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
Εντάξει, παιδιά.
Ας πάρουμε αυτό το κουτάβι.
1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Κοίτα, σε περίπτωση
ένας από εμάς δεν τα καταφέρνει,
1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-Δεν κοιμήθηκα με την Τζούλια...
-[Στήριγμα όπλων]
1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...όσο ήσουν μακριά.
1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Μπορεί να έχω στολίσει λίγο.
1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
Η αλήθεια είναι ότι την μέθυσα,
και την φίλησα.
1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
Και δεν ήταν χαρούμενη για αυτό,
1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
αλλά υποσχέθηκε
για να μην σου πω
1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
και με έκανε να κοιμηθώ στον καναπέ.
1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Προσπάθησες ακόμα,
όμως αδερφέ.
1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Ο Τζάκσον αναστενάζει]
1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[παίζει τεταμένη μουσική]
1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Κάλεμπ, πού πας;
1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Πρέπει να πάρουμε τους καλεσμένους μας
εκτός κινδύνου.
1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[αισιόδοξη μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]
1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
♪ Το ξέρω
Είμαστε οι τυχεροί ♪
1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Όλοι, ακούστε!
Σκότωσε τη μουσική!
1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
♪ Ξέρω ότι είμαστε οι τυχεροί ♪♪
1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[η μουσική σταματά]
1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω αυτό,
αλλά, ε,
1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
ένας τρομοκράτης είναι περίπου
να εισέλθουν στις εγκαταστάσεις.
1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
Και αν το κάνει,
1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
θα σκοτώσει όποιον δει.
1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[λίγο γέλιο]
1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Σταμάτα! Είμαι σοβαρός!
1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Βρείτε ένα μέρος να κρυφθείτε,
και να μην βγει
1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
μέχρι να καταλάβετε ότι είναι ασφαλές.
1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
Α, για τον διάολο!
1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Ο Τζάκσον βήχει]
1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Πάμε, πάμε, πάμε.
1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Προσοχή, άνθρωποι.
Αυτό το κάθαρμα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Πατέρα, το πάρτι τελείωσε.
Φύγε τη μητέρα από εδώ.
1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
Έχει σχέση με τη δουλειά.
1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
που σχετίζεται με τον Ρόμπερτ.
1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Φρόντισε αυτό το κάθαρμα
πληρώνει αυτή τη φορά, γιε μου!
1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[τα τουφέκια κάνουν κλικ]
1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[Γουίλιαμ]
Λοιπόν, ας βρούμε όλοι κάλυψη.
1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Ακούστε όλοι.
Αυτό είναι σημαντικό.
1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Αν σας κολλήσει ο Λύκος,
μη διστάσετε.
1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Πυροβολείς το κάθαρμα.
1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Τζάκσον] Υπομονή.
1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας,
δεν είναι;
1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Όχι ότι πρόκειται να έρθει
εμείς σε μια φλόγα δόξας, έτσι;
1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
Είναι;
1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[πυροβολισμοί]
-[σπάσιμο γυαλιού]
1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Φωτιά!
1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[πυροβολισμοί με όπλα]
1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
Κράτα φωτιά!
1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-Τον πήραμε;
-Χτύπησα τον γαμημένο, το ξέρω ότι το έκανα.
1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
κάτω το κεφάλι!
1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
τον βλέπω,
είναι στο αυτοκίνητο του γάμου!
1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[πυροβολισμοί]
1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[Γουίλιαμ] Κράτα!
1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Φωτιά!
1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[τουφέκια πυροβολούν]
1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
Κράτα!
1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
Είναι ο Λύκος νεκρός;
Τον πήρες, Γουίλιαμ;
1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Δεν μπορώ να δω ένα σώμα.
1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Να είστε ενήμεροι, άνθρωποι.
1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα.
1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Μέχρι να είμαστε απόλυτα σίγουροι
Ο Λύκος είναι...
1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[πυροβολισμός]
1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
Πατέρα!
1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[Ο Γουίλιαμ πνίγεται]
1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Ο Κάλεμπ λαχανιάζει]
1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[λαχάνιασμα]
1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[γρύλισμα]
1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Πρώτα, η μάνα μου, τώρα ο πατέρας μου!
1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-Τζάκσον, σε παρακαλώ.
-Που στο διάολο πας;
1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Που στο διάολο πας;
1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Κοίτα, Ο Λύκος
είναι εδώ για τον Ρόμπερτ.
1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Αν ήθελε να με σκοτώσουν,
θα μπορούσε να έχει πριν από εβδομάδες.
1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-Δεν πας πουθενά!
-[Φίλιπ] Ηρέμησε, Τζάκσον.
1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Τζάκσον] Κοίτα, πώς ξέρουμε
Αυτό δεν είναι το σχέδιο του Χένρι;
1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-Αυτός κάνει τη φυγή του!
-[Χένρι] Άκουσέ με, Τζάκσον.
1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Είτε με πιστεύεις είτε όχι,
ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Τώρα, ξέρουμε
Η θέση του Λύκου.
1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Μπορώ να φύγω από την πλάτη,
και μπορώ να λάβω βοήθεια.
1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Έχει δίκιο.
Πάρε τα κορίτσια, Χένρι.
1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Τζούλια]
Δεν σε αφήνω, Κάλεμπ.
1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
Δεν άντεξα
οτιδήποτε σου συμβαίνει.
1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Εσείς--πρέπει να φύγετε τώρα.
1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Προστατέψτε τη Λίζι.
- Συνεχίστε, κορίτσια.
1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Πήγαινε να κρυφτείς.
1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Κάλεμπ, τι είπε...
1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Κάλεμπ] Θα έπρεπε
σε εμπιστεύτηκαν.
1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
Λυπάμαι.
1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Αν πιάσεις τα καθάρματα
που κατέστρεψε τον γάμο μας...
1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
τότε ναι.
1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
Ερχομαι!
1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Μείνε πίσω μου.
1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Είναι κανείς έτοιμος για τι
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μας ποτό;
1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[ουρλιάζοντας από το άλλο δωμάτιο]
-[Τζούλια] Λίζι, τρέξε!
1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[The Wolf] Κάντε backup!
1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
-Υποβοηθώ!
-[Η Τζούλια λαχανιάζει]
1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Πέτα τα όπλα σου σε μένα
αλλιώς θα τη σκοτώσω τώρα!
1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Κάνε το.
-Καλά. Απλά...
1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Απλά μην την πληγώσεις.
Πέτα του τα όπλα σου.
1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Τώρα, επιστρέψτε όλοι.
1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Ρόμπερτ] Ό,τι κι αν είναι
σε πληρώνουν,
1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Θα σε πληρώσω δέκα φορές.
1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-Τότε πρέπει να πεθάνεις δέκα φορές.
-[Ρόμπερτ] Τότε σκότωσε με.
1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Ας ζήσει όμως η Τζούλια μου, σε παρακαλώ.
σας παρακαλώ.
1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Τώρα, ξέρετε ότι όχι
να είστε σε θέση να προστατέψετε το παιδί σας
1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
είναι χειρότερο από
όποιον θάνατο θα μπορούσα να σου δώσω.
1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[ρολόι του παππού με διόδια]
1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Ο χρόνος τελειώνει.
1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[Ρόμπερτ] Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
-[Κάλεμπ] Θα τον σκοτώσω.
1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
περιμένω.
1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
Θα τον σκοτώσω. Θα σκοτώσω τον Ρόμπερτ.
Παρακαλώ. Απλά αφήστε την να ζήσει.
1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
Είναι για το καλύτερο.
1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-Για την Τζούλια.
-Περιμένετε.
1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Πρέπει να ξέρω ποιος σε προσέλαβε.
1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Κουνήσου, Κάλεμπ!
1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Αυτό είναι για τη μητέρα,
γαμώτο!
1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[κλικ όπλων]
-Σκατά.
1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
Όχι!
1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[πυροβολισμοί]
1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[βήχας]
1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[λαχάνιασμα]
1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Αν θέλεις
για να σώσεις την κόρη σου,
1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
θα μου πεις
γιατί πήρες τη γυναίκα μου,
1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
η κόρη μου από εμένα.
1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Πρέπει να καταλάβετε τη συμφωνία
με Dry-Tech είναι ευαίσθητο.
1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Ήξερες πάρα πολλά πότε
είπες όχι στην αποστολή.
1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Η κλήση έγινε.
1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Ήθελες να σβήσω
όλο το χωριό της γυναίκας μου.
1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
Και όταν είπα όχι,
έκαψες το σπίτι μου
1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-με την οικογένειά μου μέσα!
-[Ρόμπερτ] Όχι.
1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Ναι, αλλά όχι όπως ακούγεται.
Η πληροφορία άλλαξε.
1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-Δεν ξέρω γιατί...
-Δεν σε πιστεύω.
1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Δεν ξέρω από ποιον.
Αλήθεια σου λέω.
1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
Δεν ήξερα καν
άνθρωποι σαν εσάς είχαν οικογένειες.
1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
δεν θα...
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Ο Ρόμπερτ λαχανιάζεται]
1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Ξέρω ότι δεν είμαι καλός άνθρωπος,
αλλά δεν είμαι τέρας.
1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
στην κόρη ενός άλλου άντρα.
1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Αγαπώ πάρα πολύ τους δικούς μου.
1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Σου είπα την αλήθεια.
1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Πες μου ποιος σε προσέλαβε
και μετά σκοτώστε με.
1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Πρέπει να μάθω ποιος με πρόδωσε.
1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Ποιος είχε πρόσβαση στις πληροφορίες σας;
1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Μόνο οι στελέχη το γνωρίζουν.
Και όλοι είναι νεκροί, αλλά...
1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Όταν άφησα τον Θωμά...
1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
ο νεαρός, απόδρασε...
1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Ο Κάλεμπ ήταν θυμωμένος.
1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Μόνο εργοδότης
θα με έλεγε ανίκανο.
1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[μπιπ δικτάφωνου]
1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Ρόμπερτ] Κάλεμπ.
1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[χλευάζει]
-Δεν με νοιάζει ποιος το ακούει αυτό.
1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Αλλά το κάνουμε.
1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
Αυτοί...
1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Θυμάσαι;
1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[Ο Λύκος στενάζει, ουρλιάζει]
1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-Φίλιππος;
-[Φίλιππος] Είμαι στέλεχος.
1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-Ή το ξέχασες κι αυτό;
-Οχι.
1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-Μα είσαι γιος μου.
-[Φίλιππος] Ένιωσα σαν γιος σου
1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
μέχρι που έγινες
τόσο κρύα απέναντί μου.
1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Μου πήρε χρόνια για να καταλάβω γιατί.
1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
Και μετά ήρθε σε μένα.
1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Ήμουν φωτογράφος.
1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Ένα πιόνι στην άνοδό σου στην κορυφή
της επιχειρηματικής πολιτικής της Νιγηρίας.
1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
Δηλαδή μέχρι
συνειδητοποίησες τη σεξουαλικότητά μου.
1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
Και με απομάκρυνε το ίδιο
όπως είναι αποδεκτό φυσικά.
1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Αλλά θα μπορούσα να το επιτρέψω.
1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
Ήταν μια επιχειρηματική απόφαση.
1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Αυτό που δεν μπορώ να επιτρέψω
1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
με προσπερνάς
για ένα γαμημένο Wingate.
1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[Ο Λύκος που στενάζει]
1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Κάλεμπ]
Σταμάτα να ουρλιάζεις, Γούλφι.
1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[χτυπήματα]
-[Ο Λύκος στενάζει]
1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει
για μένα τι στο διάολο συμβαίνει;
1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
έχουμε
μια εχθρική εξαγορά.
1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
-Σε έκανα διευθύνοντα σύμβουλο.
-Αυτό ήταν...
1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
το μόνο που ήθελα στην αρχή.
1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Αλλά μετά άνοιξες
τη θέλησή σου να φύγεις
1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
με τη μητέρα μου
αφού έκλεισα το Dry-Tech.
1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
Και σκέφτηκα, «Τώρα, αυτό είναι
ταπεινωτικό για το όνομα της οικογένειάς μου».
1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Πρέπει πραγματικά να μάθετε
να μην το πισω πολυ.
1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Τότε σκέφτηκα...
1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
πόσο θα ήταν η περιουσία σας
να μου αξίζεις...
1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
αν παντρευτώ τη μικρή σου πριγκίπισσα,
1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
κλείσιμο Dry-Tech,
και μετά σκότωσες;
1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-Και του έδωσες τον Λύκο.
-[γέλια]
1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Φίλιππος] Ναι, του έδωσα
ένα κίνητρο και πού να σε βρω.
1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Caleb] Και αν ήσουν
στο χώρο εργασίας
1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
αντί προσαρμογής
το γαμημένο κτήμα σου.
1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Λοιπόν, εγώ...
ήμασταν στη Νιγηρία
1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
για τις διαπραγματεύσεις ξηρής τεχνολογίας,
δεν ήμασταν, Κάλεμπ;
1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] Δεν θα είχαμε
να καταστρέψω τη μεγάλη μέρα της Τζούλιας.
1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Φίλιππος] Και ήταν η ιδέα μου
1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
για τον Λύκο
για να κάνετε τον Caleb να το κάνει.
1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Δίνοντάς μας ένα γερό άλλοθι.
1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Κοίτα, μπορεί να πεθάνω εδώ...
1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
αλλά θα πάτε και οι δύο φυλακή.
1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
Η αστυνομία
θα τα καταλάβει όλα αυτά.
1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[γέλια] Όχι, δεν θα το κάνουν.
1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
Βλέπεις...
1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
τα καταγράψαμε όλα.
1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
Μου αρέσει να θυμάμαι τι λέγεται.
1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[The Wolf] Ανοίξτε το επάνω συρτάρι
του γραφείου.
1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] Και μετά το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
το do παρουσιάστηκε σε μια παράσταση.
1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[δεν ακούγεται ομιλία]
1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Ρόμπερτ]
Θέλει ο Κάλεμπ να με σκοτώσει.
1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν μπορεί να κάνει τον Caleb να το κάνει.
1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Η Τζούλια δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-Θα εξηγήσω.
-[Caleb] Γαμώτο.
1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- Μας παρακάλεσες να το κάνουμε.
-Κάνε το, Κάλεμπ.
1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
Σκότωσε με.
1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
Και αφού σε σκοτώσουμε...
1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
θα τελειώσουμε το The Wolf
και καρφώστε τα όλα πάνω του.
1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Μα δεν έχουμε κλείσει το Dry-Tech.
-Α, αλλά κάναμε...
1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
χθες το πρωί.
1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
Και η θέλησή μου;
1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Κάλεμπ]
Όλοι έχουν ένα τίμημα, Ρόμπερτ.
1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Καλλιγραφία.
1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Θυμάμαι;
1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Φαίνεται ότι το στυλό είναι
τόσο δυνατό όσο το σπαθί.
1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Ναι, το κάνει.
1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
Και η θέλησή σου
μου δίνει τον πλήρη έλεγχο.
1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Δίνει μας πλήρη έλεγχο.
1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Είπες «εγώ», αλλά εννοούσες εμάς.
1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Έχεις δίκιο Φίλιππο.
1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
εννοούσα εμάς.
1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Όσο είσαι ζωντανός.
1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Ρόμπερτ]
Φύγε από εδώ, Φίλιπ.
1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Κάλεμπ, έχουμε συμφωνία.
1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Συγγνώμη, δεν βλέπω το ανάποδο
στο μοίρασμα πια.
1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[πυροβολισμός]
1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[αναστεναγμοί]
1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Σου αντιμετώπισα σαν τον γιο μου.
1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Είμαι ένας Wingate, Ρόμπερτ.
1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
Και ένα Wingate τα παίρνει όλα
για την οικογένεια και τίποτα λιγότερο.
1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Γιατί δεν με σκότωσες νωρίτερα;
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;
1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Συνέχισα να με διακόπτουν,
και όταν είναι δυνατόν,
1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Πιστεύω ότι μόνο σου αξίζεις
να φας ό,τι σκοτώνεις.
1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
Καληνύχτα.
1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[πυροβολισμός]
-[Ο Ρόμπερτ στενάζει]
1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[αναστεναγμοί]
1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[μυρίζει, αναστενάζει]
1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[αναστεναγμοί, μυρίζει]
1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[μουρμουρίζει]
1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[γκρίνια]
1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[γκρίνια]
1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
Όσο για σένα, Wolfie...
1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
είχες μόνο μια δουλειά.
1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[αναστενάζει] Με προσέλαβες.
1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους.
1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-Αυτή είναι η αμαρτία σου να ζεις.
-Οχι.
1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
Ήθελα να δώσω το Wingate
ονομάστε το κύρος του,
1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
και εξαφανίστηκες
όλη μου η γαμημένη οικογένεια.
1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
Δηλαδή, τι στο διάολο;
1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[γέλια]
1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
-Τι είναι τόσο διασκεδαστικό;
-[Ο Λύκος γελάει]
1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να πεις ψέματα
στη γυναίκα σου για όλα αυτά.
1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Τζούλια;
1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Ποτέ δεν χρειάζεται να μάθει.
1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Τότε γιατί της είπες,
είσαι ανίκανος γαμώ;
1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[Κόκκοι όπλων]
1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Η Τζούλια λαχανιάζει]
1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Τζούλια, αγάπη μου.
1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Άκουσέ με τώρα.
1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος.
1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
Το έκανα αυτό για εμάς.
1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Είμαστε καλύτεροι από όλους αυτούς.
1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Θα κάνουμε καλά πράγματα.
1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε
1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
γιατί είναι όλα δικά μας τώρα.
1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Αξίζουμε δισεκατομμύρια.
1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
Άκου...
1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Είμαι ο άντρας σου, Τζούλια.
1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, Κάλεμπ.
1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.
1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
είμαι. [λαχάνιασμα]
1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Η Τζούλια σνιφάρει]
1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[Ο Λύκος λαχανιάζει]
1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[Ο Λύκος στενάζει]
1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
Είναι καλύτερα έτσι.
1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-Ακριβώς όπως αυτοί;
-Οχι.
1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Θα κάνω καλά πράγματα.
1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Η Τζούλια σνιφάρει]
1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Η Τζούλια αναστενάζει]
1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[σειρήνες που κλαίνε]
1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[παίζει ζοφερή μουσική]
1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[λαχάνιασμα]
1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[αναπνέει τρεμάμενα, ρουθουνίζει]
1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[αναπνευστικά]
-[Αστυνομικός] Αστυνομία! Αστυνομία!
1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-Αστυνομία!
-[Τζούλια κλαίγοντας]
1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Δόξα τω Θεώ. [λυγμός]
1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Σκότωσε τους πάντες.
1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Ο άντρας μου τα ηχογράφησε όλα.
1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[λυγμός]
1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["Σώσε με"
από τον Julian Lennon που παίζει]
1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
♪ Σώσε με ♪
1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
♪ Πριν χάσω την ψυχή μου,
Ω, δεν θα με σώσεις; ♪♪
1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
♪ Βοηθήστε με ♪
1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
♪ Νιώθω ότι έχω χάσει τον έλεγχο ♪♪
1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
♪ Ω, δεν θα με βοηθήσεις; ♪♪
1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
♪ Μην τρέχεις, τρέξε, τρέξε, τρέξε,
Τρέξε, τρέξε μακριά και κρυφτείς ♪
1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
♪ Μην τρέχεις, τρέξε, τρέξε, τρέξε,
Τρέξε, φύγε από τη ζωή ♪♪
1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
♪ Είσαι ο μόνος που ξέρω ♪
1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
♪ Ποιος αφήνει το σκοτάδι
Ελάτε και πηγαίνετε μέσα ♪♪
1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
♪ Πες μου σε παρακαλώ ♪
1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
♪ Πριν φτάσω στο τέλος,
Α, δεν θα μου πεις; ♪♪
1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
♪ Δείξε μου
Το φως που ζει μέσα ♪
1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
♪ Ω, δεν θα μου το δείξεις; ♪♪
1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
♪ Μην τρέχεις, τρέξε, τρέξε, τρέξε,
Τρέξε, τρέξε μακριά και κρυφτείς ♪
1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
♪ Μην τρέχεις, τρέξε, τρέξε, τρέξε,
Τρέξε, φύγε από τη ζωή ♪♪
1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
♪ Είσαι ο μόνος που ξέρω ♪
1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
♪ Ποιος αφήνει το σκοτάδι
Ελάτε και πηγαίνετε μέσα ♪♪
1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
♪ Δεν θα με σώσεις; ♪
1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
♪ Ω, δεν θα με σώσεις; ♪
1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
♪ Είσαι ο μόνος που ξέρω ♪
1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
♪ Ποιος αφήνει το σκοτάδι
Έλα και φύγε ♪♪
1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
♪ Είσαι ο μόνος που ξέρω ♪♪
1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
♪ Ποιος αφήνει το σκοτάδι
Ελάτε και πηγαίνετε μέσα ♪♪
1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[παίζει ζοφερή μουσική]
1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[η μουσική ξεθωριάζει]